1
00:01:35,287 --> 00:01:37,517
- Už ho chytili, pane?
- Ahoj, Devery.

2
00:01:37,647 --> 00:01:39,046
Nie, nechytili ho.

3
00:01:39,167 --> 00:01:41,965
Zlomí ti to srdce, keď
niekto iný kryje Dona Starlinga.

4
00:01:42,087 --> 00:01:44,282
Čo vás núti premýšľať
Mám taký záujem o Dona Starlinga?

5
00:01:44,407 --> 00:01:47,763
Nemôžu vydať vydania
dostatočne rýchlo pre vás.

6
00:01:47,887 --> 00:01:50,355
Keď dáte dovnútra muža,
zaujíma ťa, kedy sa dostane von.

7
00:01:50,487 --> 00:01:52,796
- Samozrejme. nemyslel som...
- Dobre, dobre.

8
00:01:52,927 --> 00:01:54,918
- Si v službe alebo mimo nej?
- Práve idem.

9
00:01:55,047 --> 00:01:57,959
- Poď, kúpim ti drink.
- Je to od teba veľmi milé, ale obávam sa...

10
00:01:58,087 --> 00:02:01,443
Naučte ju čakať. To je jedna vec
policajtova dievca sa musi vzdy ucit.

11
00:02:01,567 --> 00:02:04,877
Nie je to nikto zvláštny. nenašiel som
dievča, ktoré vydrží moje hodiny.

12
00:02:05,007 --> 00:02:06,679
Keď to urobíš,
uistite sa, že tak zostane.

13
00:02:06,807 --> 00:02:09,367
Niekedy, keď sa vydávajú
začnú robiť cestovné poriadky.

14
00:02:09,487 --> 00:02:11,955
- Lacy Arms v poriadku?
- Áno, Lacy Arms je v poriadku.

15
00:02:12,087 --> 00:02:13,759
Bolo ho vidieť všade, samozrejme.

16
00:02:13,887 --> 00:02:16,959
- Najbližšie k nám je Bradford.
- Tomu budem veriť.

17
00:02:17,087 --> 00:02:20,602
Krajská polícia varovala všetky ženy
zostať mimo vresovísk, pokiaľ nie sú sprevádzaní.

18
00:02:20,727 --> 00:02:22,558
Dona Starlinga nenájdete
na lazoch.

19
00:02:22,687 --> 00:02:25,963
- Myslíš, že príde do Manchestru?
- Tu sú šperky v hodnote 5000 dolárov.

20
00:02:26,087 --> 00:02:29,397
- Možno sa kvôli tomu vráti.
- Alebo aby som do teba zastrelil.

21
00:02:29,527 --> 00:02:33,122
Muž neunikne z väzenia
aby zabil policajta, vyráža, aby sa dostal preč.

22
00:02:33,247 --> 00:02:36,478
- To nie je to, čo pri svojom procese prisahal.
- Všetci občas nadávame na násilie.

23
00:02:36,607 --> 00:02:38,802
Ako často si myslel,
"Rád by som toho muža zabil"?

24
00:02:38,927 --> 00:02:40,724
A nehovor mi, kto to je.

25
00:02:40,847 --> 00:02:43,315
- Dobrý večer, pán Martineau.
- Ahoj, Doug.

26
00:02:43,447 --> 00:02:45,324
- Čo si dáte?
- Pivo, prosím.

27
00:02:45,447 --> 00:02:46,800
- Pivo.
- A škótsku.

28
00:02:46,927 --> 00:02:48,838
A škótska pre vás.

29
00:02:48,967 --> 00:02:50,639
Nech je to moje potešenie.

30
00:02:50,767 --> 00:02:53,964
- Nech sa páči, že sme mimo službu.
- Nebol to úplatok, vieš.

31
00:02:55,767 --> 00:02:58,235
Pozrite sa, kto je tu.
Môj skvelý detektív.

32
00:02:58,367 --> 00:02:59,720
Ahoj Lucky. Ako drink?

33
00:02:59,847 --> 00:03:02,122
Chcel by som ťa, miláčik,
ale vždy si privedieš osobného strážcu.

34
00:03:02,247 --> 00:03:04,966
Vystrihnite to. Viem, že si robíš srandu
ale iní ľudia nie.

35
00:03:05,087 --> 00:03:06,884
Žartovať? Nerobím si srandu, miláčik.

36
00:03:07,007 --> 00:03:08,759
Bol som na teba naštvaný už roky.

37
00:03:08,887 --> 00:03:11,799
- Poznáte detektíva Deveryho?
- Áno, ale nie intímne.

38
00:03:11,927 --> 00:03:13,121
Dobrý deň.

39
00:03:13,247 --> 00:03:15,966
No aké pekné šťavnaté zločiny
máme dnes večer?

40
00:03:16,087 --> 00:03:18,601
Oh, veľmi nudné, okrem Dona Starlinga.

41
00:03:18,727 --> 00:03:21,241
Starling?
Myslíš, že je v Manchestri?

42
00:03:21,367 --> 00:03:23,562
Mohol by byť, neviem.
Možno viete viac ako ja.

43
00:03:23,687 --> 00:03:26,520
- Ja? Prečo ja?
- Kedysi si bol s ním zmätený.

44
00:03:26,647 --> 00:03:28,239
To bolo pred rokmi
predtým, ako som sa oženil.

45
00:03:28,367 --> 00:03:30,403
Och, Don sa mi celkom páčil.

46
00:03:30,527 --> 00:03:32,438
Hovoril, že sa pre mňa zreformuje.

47
00:03:32,567 --> 00:03:34,319
V tú noc šiel a vlámal sa.

48
00:03:34,447 --> 00:03:36,881
- Spadol ho ako horúca popolček.
- Napísal ti z väzenia?

49
00:03:37,007 --> 00:03:39,316
Keď s niekým skončím,
sú hotové.

50
00:03:39,447 --> 00:03:41,915
- Zabil strážcu, ktorý vystúpil.
- Tak som čítal.

51
00:03:42,047 --> 00:03:45,084
Muž je na zozname nebezpečenstiev.
Ak zomrie, je to vražda.

52
00:03:45,207 --> 00:03:47,198
Každý, kto pomáha Starlingovi
bude doplnkom.

53
00:03:47,327 --> 00:03:49,158
Slúži im správne.

54
00:03:49,287 --> 00:03:52,359
Len som myslel, že na to upozorním, Lucky,
len pre prípad, že by ťa kontaktoval.

55
00:03:52,487 --> 00:03:54,079
Prečo ja?

56
00:03:54,207 --> 00:03:58,166
- No, muž na úteku potrebuje priateľov.
- Vie lepšie, ako ma kontaktovať.

57
00:03:58,287 --> 00:04:00,596
Ale môžete ma kedykoľvek kontaktovať.

58
00:04:02,007 --> 00:04:03,406
Dajme si na to ďalší drink.

59
00:04:03,527 --> 00:04:06,360
- Pozrite, pane, ak vám to nevadí...
- Áno, áno, v poriadku.

60
00:04:06,487 --> 00:04:08,284
- Na ceste.
- Ďakujem za drink.

61
00:04:08,407 --> 00:04:10,159
- Áno, daj jej moju lásku.
- Budem.

62
00:04:10,287 --> 00:04:13,324
- Policajt na rande.
- Som rád, že niektorí z vás sú ľudia.

63
00:04:14,287 --> 00:04:17,404
Niektorí z nás sú dokonca ženatí.
Dávaj na seba pozor, Lucky.

64
00:04:17,527 --> 00:04:19,722
Dokonca by som sa o teba vedel postarať
keby si mi dovolil.

65
00:04:19,847 --> 00:04:21,599
Je tam Laurie Lovett?

66
00:04:21,727 --> 00:04:24,366
- Všetko v poriadku, inšpektor?
- Záleží na vašom svedomí.

67
00:04:27,407 --> 00:04:30,046
Laurie? zajtra,
radšej ma vyzdvihni o 8:30.

68
00:04:30,167 --> 00:04:34,638
- Dostaneme sa tam pred tou premávkou.
- Budete tam skôr ako kone.

69
00:04:34,767 --> 00:04:36,917
Dobre, dobre, 8:30.

70
00:04:39,607 --> 00:04:43,077
Doug Savage chce odísť za úsvitu.
Radšej dnes večer naplňte taxíky.

71
00:04:43,207 --> 00:04:45,596
- Áno, správne.
- Prinútil si ma pokaziť tú mŕtvicu.

72
00:04:45,727 --> 00:04:48,321
Ach, prečo sa neučíš
byť dobrým porazeným?

73
00:04:48,447 --> 00:04:51,484
- Hovoriť, keď sa muž sústredí.
- Ticho. Sledujte toto.

74
00:04:52,807 --> 00:04:54,763
- Dobrá strela.
- Čistý ako píšťalka.

75
00:04:54,887 --> 00:04:56,206
Desať, desať.

76
00:04:57,687 --> 00:04:59,678
Môžete oprášiť tento stôl
raz za čas, Bert.

77
00:04:59,807 --> 00:05:01,559
Čo chceš za dvoch bobov,
leopardia koža?

78
00:05:01,687 --> 00:05:03,598
- Predpokladám, že tam nie je žiadne mydlo.
- Áno, je tam mydlo.

79
00:05:03,727 --> 00:05:05,126
Stavte sa, že je to bezplatná vzorka.

80
00:05:07,127 --> 00:05:08,526
Viete, čo som dnes videl?

81
00:05:08,647 --> 00:05:10,877
Malý ručný vysávač.

82
00:05:11,007 --> 00:05:12,599
Dobré na čistenie môjho taxíka.

83
00:05:14,007 --> 00:05:15,725
Ak si ho kúpim, Bert,

84
00:05:15,847 --> 00:05:17,758
mohol by si to požičať na stoly,
dva boby za hodinu.

85
00:05:19,167 --> 00:05:22,603
Takto dostanem voľný stôl
a čistý.

86
00:05:22,727 --> 00:05:24,524
čo poviete na to?
Chcete sa dohodnúť?

87
00:05:24,647 --> 00:05:26,797
Žiadny hluk.
Pokračujte v umývaní.

88
00:05:26,927 --> 00:05:28,883
- Don?
- Povedz im, nech pokračujú.

89
00:05:29,007 --> 00:05:30,360
Dobehneš ich.

90
00:05:30,487 --> 00:05:32,205
Dobre, Don. Nemusíte ma streliť.

91
00:05:32,327 --> 00:05:34,397
Dúfam, že nie. Povedzte im to!

92
00:05:35,727 --> 00:05:37,160
OK.

93
00:05:37,287 --> 00:05:39,357
Hej, vy dvaja pokračujte.

94
00:05:39,487 --> 00:05:42,604
Stretneme sa v Lacy Arms.
Stále mám čo robiť.

95
00:05:42,727 --> 00:05:44,718
Všetko je to pivo
vyleješ si pažerák.

96
00:05:44,847 --> 00:05:46,280
Uvidíme sa.

97
00:05:46,407 --> 00:05:47,886
Nepozeraj sa na mňa.

98
00:05:49,087 --> 00:05:52,443
- Povedz Bertovi, aby šiel dole a zamkol.
- Dobre, Don.

99
00:05:52,567 --> 00:05:54,762
Bert, choď dole a zamkni dvere.

100
00:05:54,887 --> 00:05:57,117
- Nemá zmysel to zatvárať, kým neodídeš.
- Zatvorte to!

101
00:05:57,247 --> 00:05:59,886
- Urob, ako ti poviem.
- Dobre, Laurie, dobre!

102
00:06:05,727 --> 00:06:07,206
Daj to slepé dole.

103
00:06:08,047 --> 00:06:10,800
- Rád ťa vidím, Don.
- Áno. Potrebujem peniaze, Laurie.

104
00:06:10,927 --> 00:06:12,485
Čo tak päťka?

105
00:06:12,607 --> 00:06:14,086
Potrebujem dve alebo tri stovky.

106
00:06:14,207 --> 00:06:15,765
Dve alebo tri stovky?

107
00:06:33,087 --> 00:06:35,203
- Ahoj, Bert.
- Don.

108
00:06:35,327 --> 00:06:38,524
- Nikdy som ťa nevidel prichádzať.
- Ani nikto iný.

109
00:06:38,647 --> 00:06:40,763
A čo viac,
Nebol som tu.

110
00:06:40,887 --> 00:06:43,321
- Rozumieš, Bert?
- Áno, samozrejme, Don.

111
00:06:43,447 --> 00:06:47,406
Teraz budete mať
príjemné tiché posedenie vo vašej kancelárii.

112
00:06:47,527 --> 00:06:49,961
Len na chvíľu.
Môžete počúvať hudbu.

113
00:06:50,087 --> 00:06:52,760
Vytiahnem to
takže nebudete rušení.

114
00:06:53,807 --> 00:06:56,037
Maj srdce, Don.
Kde vezmem 200?

115
00:06:56,167 --> 00:06:57,839
- Gus Hawkins.
- Gus Hawkins?

116
00:06:57,967 --> 00:07:00,800
Si robíš srandu? Už ste niekedy počuli
stávkovej kancelárie, ktorá požičiava peniaze?

117
00:07:00,927 --> 00:07:02,565
Kto povedal "požičať"?
Ideme to zobrať.

118
00:07:02,687 --> 00:07:05,645
Či ešte posiela úradníka do banky
so svojimi závodnými peniazmi každé ráno.

119
00:07:05,767 --> 00:07:07,644
Kedysi sa strihali
cez Higgittsovu pasáž.

120
00:07:07,767 --> 00:07:10,281
Skontrolujte to. Budeme potrebovať tri autá
vrátane jedného z vašich taxíkov.

121
00:07:10,407 --> 00:07:13,763
- Prečo tri?
- Chcem, aby ma zaparkovalo auto na počkanie.

122
00:07:13,887 --> 00:07:16,162
Druhé auto nasleduje úradníka,
utesňuje priechod.

123
00:07:16,287 --> 00:07:18,278
Uchopím,
pôjdeme na vresoviská,

124
00:07:18,407 --> 00:07:21,717
vykopať auto v lome
a váš taxík nás odtiaľ vyzdvihne.

125
00:07:24,527 --> 00:07:26,006
OK.

126
00:07:26,127 --> 00:07:27,560
- Kedy?
- Zajtra ráno.

127
00:07:27,687 --> 00:07:29,882
zajtra?
Ako to môžem tak rýchlo zorganizovať?

128
00:07:30,007 --> 00:07:31,998
- Zajtrajšie preteky Doncasterov.
- Preto.

129
00:07:32,127 --> 00:07:35,244
Môžeme sa tak stratiť v závodnej premávke.
Nechajte mi cigarety a svetlo.

130
00:07:35,367 --> 00:07:37,756
- Mám riadiť Douga Savagea.
- Zruš to.

131
00:07:37,887 --> 00:07:40,606
- Čo idem...?
- Nedávajte mi argumenty!

132
00:07:43,127 --> 00:07:46,722
Potrebujem nový pas a dosť
cesto, aby som sa dostal z krajiny.

133
00:07:46,847 --> 00:07:48,280
Dobre, Don.

134
00:07:53,647 --> 00:07:55,239
Čo poviem na šperky?

135
00:07:55,367 --> 00:07:57,278
Stále sú v Manchestri.

136
00:07:57,407 --> 00:07:59,284
A nikto okrem mňa nevie kde.

137
00:07:59,407 --> 00:08:01,204
Oh, nerobím si starosti. Je to len tak...

138
00:08:01,327 --> 00:08:04,046
No, ak chlapci počujú, že chceš
pas a cesto...

139
00:08:04,167 --> 00:08:05,998
Všetci dostanete svoj podiel.

140
00:08:06,127 --> 00:08:08,197
Ale bol som to ja
to má 14 rokov, pamätáš?

141
00:08:08,327 --> 00:08:10,124
- Nikdy som ti veľa nedal, však?
- Nie.

142
00:08:10,247 --> 00:08:13,080
Takže každý robí to, čo hovorím
a rozdelili sme sa dokonca úplne dole.

143
00:08:13,207 --> 00:08:16,438
Zavolajte mi dnes večer späť na túto linku.
Teraz sa daj do toho!

144
00:08:16,567 --> 00:08:19,400
- Kde sa skrývaš?
- Pokračuj v pohybe, to je moje motto.

145
00:08:19,527 --> 00:08:22,087
Nerozdávaš veľa.
Chcete niečo konkrétne?

146
00:08:22,207 --> 00:08:24,516
Áno, žena, ale ja si opravím svoje.

147
00:08:24,647 --> 00:08:28,606
- Preboha, nezačínaj s tým znova.
- Drž hubu a hýb sa!

148
00:08:37,007 --> 00:08:39,396
Dobre, Bert, koncert sa skončil.
Teraz môžeš ísť domov.

149
00:08:39,527 --> 00:08:42,439
Uzamknite miesto pekne a bezpečne
a zostanem tu ticho ako myš.

150
00:08:42,567 --> 00:08:45,161
- Nemôžem ťa nechať tu zostať.
- Môžete a budete.

151
00:08:45,287 --> 00:08:48,199
Nechajte mi kľúč. pustím sa von.
Nikto nemusí vedieť, že som tu bol.

152
00:08:48,327 --> 00:08:49,726
- Buďte opatrní.
- Počúvaj.

153
00:08:49,847 --> 00:08:52,520
V čase, keď zákon zistí, že som tu bol,
Budem na ďalších piatich miestach.

154
00:08:52,647 --> 00:08:54,842
Zhasnite svetlá, ako obvykle.

155
00:08:54,967 --> 00:08:57,162
Dobre. Dobrú noc, Bert.

156
00:08:57,287 --> 00:08:58,640
- Eh?
- Dobrú noc.

157
00:08:58,767 --> 00:09:00,359
Oh. Dobrú noc, Don.

158
00:09:01,407 --> 00:09:05,241
Och, a Bert, nedostávajte žiadne fantastické nápady
v súvislosti s policajtmi, áno?

159
00:09:05,367 --> 00:09:09,963
Nie. Jasné, nepáči sa mi, že si tu
ale nejdem utekať k medníkom.

160
00:09:10,087 --> 00:09:12,078
- Čo si myslíš, že som?
- Nemyslím si nič.

161
00:09:12,207 --> 00:09:14,801
Len chcem, aby si si pamätal,
ak ma tu dnes večer nájde zákon,

162
00:09:14,927 --> 00:09:16,360
odišiel si, skončil si.

163
00:09:16,487 --> 00:09:20,082
- Bude vás vidieť. Získať to?
- Samozrejme, Don. Samozrejme.

164
00:09:27,967 --> 00:09:28,956
Dobrú noc.

165
00:09:38,287 --> 00:09:39,720
Dobre!

166
00:09:39,847 --> 00:09:41,678
Dobrý deň, Julia.

167
00:09:41,807 --> 00:09:43,843
Kedy tomu hovoríte?

168
00:09:43,967 --> 00:09:45,480
11.25 hod.

169
00:09:45,607 --> 00:09:48,360
- Na aký čas ste rezervovali?
- Desať hodín.

170
00:09:48,487 --> 00:09:50,318
A odvtedy
bol si v nejakej krčme.

171
00:09:51,607 --> 00:09:53,757
Správne. Niečo na večeru?

172
00:09:53,887 --> 00:09:55,878
Bolo tam, ak si to chcete zahriať.

173
00:10:03,807 --> 00:10:06,560
Iní muži môžu zavolať svojim manželkám
a povedz im, kedy budú doma.

174
00:10:06,687 --> 00:10:08,564
samozrejme,
Nemohol som očakávať, že to urobíš.

175
00:10:08,687 --> 00:10:10,996
Nemohli ste ani telefonovať
a povedz mi, že budeš pracovať neskoro.

176
00:10:11,127 --> 00:10:13,516
A mám pripraviť jedlo,
či sa vrátiš alebo nie.

177
00:10:13,647 --> 00:10:15,558
Prepáč, Julia.
Chcel som ti zavolať, ale...

178
00:10:15,687 --> 00:10:17,484
Presedlal som na prácu ukradnutého auta.

179
00:10:17,607 --> 00:10:20,041
Samozrejme, kradnuté auto
je dôležitejší ako ja.

180
00:10:20,167 --> 00:10:21,680
ja neviem. Je to moja práca.

181
00:10:21,807 --> 00:10:24,037
Aspoň by si mohol prísť domov o desiatej
keď si odišiel zo služby.

182
00:10:24,167 --> 00:10:26,283
Bol si preč z tohto domu
od pol ôsmej.

183
00:10:26,407 --> 00:10:28,159
prepáč. Bol som unavený.
Potreboval som sa napiť.

184
00:10:28,287 --> 00:10:30,926
- Je tu veľa piva.
- Áno, nie je to to isté.

185
00:10:31,047 --> 00:10:32,560
Nie, som si toho vedomý.

186
00:10:32,687 --> 00:10:34,803
To by si bol skôr v nejakej krčme
ako doma,

187
00:10:34,927 --> 00:10:37,395
- s nízkymi ženami sediacimi okolo baru.
- Počkaj chvíľu.

188
00:10:37,527 --> 00:10:39,677
To je všetko, čo robím, počkaj.

189
00:10:39,807 --> 00:10:41,638
Počkaj, kým pôjdeš von
alebo vojsť alebo ísť spať.

190
00:10:41,767 --> 00:10:43,166
- Júlia!
- Je to dosť prázdny život.

191
00:10:43,287 --> 00:10:45,926
Nikdy spolu nechodíme von
a nikdy nie si doma.

192
00:10:46,047 --> 00:10:49,801
Snažím sa udržiavať toto miesto pekné
a zaobchádzate s ním ako s obytným domom.

193
00:10:50,767 --> 00:10:54,123
- Nemáš dosť práce.
- Navrhuješ, aby som si vzal prácu?

194
00:10:54,247 --> 00:10:55,805
- Nie, nie som.
- To by vyzeralo pekne.

195
00:10:55,927 --> 00:10:58,600
Manželka veľkého inšpektora Martineaua
lov na prácu.

196
00:10:58,727 --> 00:11:01,924
- Robíš si starosti s tým, ako veci vyzerajú.
- Áno. je to zle?

197
00:11:02,047 --> 00:11:05,835
Vyzeralo by to v poriadku, keby si to odôvodnil
svoju existenciu tým, že budete mať dieťa alebo dve.

198
00:11:08,647 --> 00:11:10,956
Oh, Harry.

199
00:11:11,087 --> 00:11:12,679
Čo sa nám stalo?

200
00:11:14,207 --> 00:11:16,198
Neviem, Julia. ja...

201
00:11:16,327 --> 00:11:18,318
predpokladám
to sa nám ešte nestalo.

202
00:11:25,207 --> 00:11:27,516
Viete aká je dlhá?
odkedy si sa so mnou miloval?

203
00:11:29,167 --> 00:11:30,680
Dlho.

204
00:11:30,807 --> 00:11:32,843
Už ma nechceš?

205
00:11:34,967 --> 00:11:36,366
chcem deti.

206
00:11:36,487 --> 00:11:38,159
Nezačínajte to všetko znova.

207
00:11:38,287 --> 00:11:41,996
Obaja sme ešte dosť mladí.
Tvoj život by nebol taký prázdny.

208
00:11:42,127 --> 00:11:43,879
Nikdy ti to nevadilo.

209
00:11:44,007 --> 00:11:46,157
No časy sa menia, Julia.

210
00:11:46,287 --> 00:11:49,006
Sme manželia.
Mali by sme sa správať, ako keby sme boli manželia.

211
00:11:49,127 --> 00:11:51,004
Nemôžeme si dovoliť deti, Harry.

212
00:11:51,127 --> 00:11:54,119
- Ak ste mysleli na svoje povinnosti.
- Zodpovednosť singul.

213
00:11:54,247 --> 00:11:56,442
Ak by to bolo množné číslo,
bola by tam iná atmosféra.

214
00:11:56,567 --> 00:11:59,764
- Potrebujete informovať susedov?
- Do čerta so susedmi!

215
00:11:59,887 --> 00:12:02,082
To je všetko, čo ťa trápi,
čo si ľudia myslia,

216
00:12:02,207 --> 00:12:03,959
vaše spoločenské postavenie.

217
00:12:04,087 --> 00:12:06,476
Neviem ako dlho
očakávaš, že toto všetko vydržím.

218
00:12:08,247 --> 00:12:11,159
Ani ja nie. ja neviem
ako dlho to sám vydržím.

219
00:12:53,247 --> 00:12:54,760
- Si to ty, Don?
- Ideš neskoro.

220
00:12:54,887 --> 00:12:57,321
Veľa času.
Ako si sa mal, Don?

221
00:12:57,447 --> 00:13:00,166
- Si si istý, že idú dole touto chodbou?
- Jasné, o desiatej.

222
00:13:00,287 --> 00:13:02,437
Laurie čaká
teraz oproti Gusovi Hawkinsovi.

223
00:13:02,567 --> 00:13:05,127
Sleduje peniaze a signalizuje nám
tesne predtým, ako sa otočia.

224
00:13:05,247 --> 00:13:07,715
- A čo prepínacie auto?
- Lauriin taxík.

225
00:13:07,847 --> 00:13:11,442
Clogger to riadi a stretáva sa s nami
na pieskoviskách o 10.25 hod.

226
00:13:22,367 --> 00:13:25,120
Chloe, pre Pete, ponáhľaj sa.
Chcete zasiahnuť celú premávku?

227
00:13:25,247 --> 00:13:26,726
Dobre, dobre!

228
00:13:26,847 --> 00:13:29,202
Stavím sa, že by si sa s takým dievčaťom neponáhľal,
ty by si, Colin, hm?

229
00:13:29,327 --> 00:13:31,318
Myslím, že pán chce
aby mi chýbali autá.

230
00:13:31,447 --> 00:13:33,244
Ak nie ste pripravení do dvoch minút,
idem.

231
00:13:33,367 --> 00:13:35,358
Nesmieš kričať.
Upravuje si len tvár.

232
00:13:35,487 --> 00:13:39,116
Už ste to napravili dve hodiny.
Colin, zober tie peniaze.

233
00:13:39,247 --> 00:13:42,239
Nepáči sa mi toľko motať sa.
Získajte ho hneď, ako banka otvorí.

234
00:13:42,367 --> 00:13:45,165
- Áno, pán.
- Neboj sa. Bude to ako vždy.

235
00:13:45,287 --> 00:13:48,324
Už žiadne zásluhy na tomto zozname.
Ak chcú vložiť stávku, hotovosť.

236
00:13:48,447 --> 00:13:49,846
- Správne, priateľ.
- Veľa šťastia, pánko.

237
00:13:51,127 --> 00:13:52,924
- Máme všetko?
- Áno, pán.

238
00:13:53,047 --> 00:13:54,446
V poriadku. No šliapnite na to.

239
00:14:09,847 --> 00:14:11,280
Ideme na to.

240
00:14:25,207 --> 00:14:26,242
Počkajte.

241
00:14:37,767 --> 00:14:39,598
Bež na to, Cis!

242
00:14:46,447 --> 00:14:47,846
Vstúpte!

243
00:15:04,887 --> 00:15:06,525
Zatvorte ju, preboha!

244
00:15:09,447 --> 00:15:11,358
Pohladkaj ju tým.

245
00:15:14,407 --> 00:15:16,318
OK, pracuj na tom.

246
00:15:16,447 --> 00:15:18,563
Toto mi zničí ostrie žiletky.

247
00:15:22,967 --> 00:15:24,685
Cripes, tu je bohatstvo!

248
00:15:24,807 --> 00:15:27,321
- Určite áno.
- Táto práca je lepšia ako tá druhá.

249
00:15:27,447 --> 00:15:30,439
Udržujte ju v pohybe.
Nechceme stratiť túto maličkosť.

250
00:15:38,367 --> 00:15:41,040
- 30 zväzkov po 100 a tých päť.
- 200 pätoriek.

251
00:15:41,167 --> 00:15:42,964
Pekelné zvony, to je 4000 úderov!

252
00:15:43,087 --> 00:15:44,964
1 000 za kus a jeden pre Cloggera.

253
00:15:45,087 --> 00:15:46,725
Ticho. Neuvádzajte žiadne mená.

254
00:15:46,847 --> 00:15:48,758
- Kobylka počúva.
- Pozerajte sa dopredu.

255
00:15:48,887 --> 00:15:50,320
Nechcem ju
zapamätať si svoj škaredý hrnček.

256
00:15:50,447 --> 00:15:53,086
- Kedy ju vyhodíme?
- Prvý kúsok pokojnej cesty.

257
00:15:53,207 --> 00:15:55,801
Nebudeme ju brať príliš ďaleko.
Koniec koncov, musí ísť späť.

258
00:15:55,927 --> 00:15:57,838
Urobila všetku chôdzu, akú kedy urobí.

259
00:16:00,487 --> 00:16:02,318
Cripes! Nekričala!

260
00:16:02,447 --> 00:16:04,722
- To si nemusel robiť.
- Myslíš, že som to chcel?

261
00:16:04,847 --> 00:16:06,997
- Drž hubu!
- Dajte sa dokopy.

262
00:16:07,127 --> 00:16:08,799
Myslel si
ako uniknúť lúpeži.

263
00:16:08,927 --> 00:16:10,406
- Je to o jedného svedka menej.
- Ale vražda!

264
00:16:10,527 --> 00:16:12,597
- Nikdy sa nevzdajú.
- Drž hubu!

265
00:16:14,527 --> 00:16:16,119
Teraz majte hlavu!

266
00:16:17,247 --> 00:16:18,646
Zastavte sa a zbavíme sa jej.

267
00:16:21,247 --> 00:16:23,477
- Pustite ju za ten humn.
- Ja? Nie je pravdepodobné.

268
00:16:23,607 --> 00:16:25,563
- Urob, čo ti poviem.
- Prečo nie ty? Urobil si ju.

269
00:16:25,687 --> 00:16:27,484
V poriadku. Jeden alebo dva,
aky je rozdiel?

270
00:16:27,607 --> 00:16:30,963
- Kde si to vzal?
- Nevadí. Daj mi to z dohľadu.

271
00:16:31,927 --> 00:16:33,758
Pomôžte mi!

272
00:16:51,247 --> 00:16:53,522
Prichádza auto.
Hýbte sa!

273
00:16:56,847 --> 00:16:59,680
- Čo urobíme s tým chlapom?
- Zakryte si tváre.

274
00:17:06,767 --> 00:17:09,486
- Videl ma niesť to dievča?
- Zastaví sa pri prvom telefóne.

275
00:17:09,607 --> 00:17:11,438
Pokračujte rýchlo, to je všetko.

276
00:17:11,567 --> 00:17:13,797
Ďalší kilometer alebo dva
a s týmto autom skončíme.

277
00:17:48,607 --> 00:17:50,643
Hej, tu je telo!

278
00:18:14,047 --> 00:18:16,481
Polícia a rýchlo.
Myslím, že došlo k vražde.

279
00:18:17,407 --> 00:18:19,284
Vaše meno, prosím?

280
00:18:19,407 --> 00:18:21,125
Správne.

281
00:18:21,247 --> 00:18:22,999
Aká telefónna búdka?

282
00:18:23,127 --> 00:18:25,163
Tri míle ďalej.

283
00:18:25,287 --> 00:18:27,755
Správne. Zostaneš?
kde si prosim ta?

284
00:18:30,807 --> 00:18:33,037
M2CK volá všetky hliadky.

285
00:18:33,167 --> 00:18:36,443
Telo dievčaťa hlásili tri
míľ za telefónnou búdkou Crossways

286
00:18:36,567 --> 00:18:38,239
<i>na Doncaster Road.</i>

287
00:18:38,367 --> 00:18:41,439
Informátor John Hartley
čakanie pri telefóne. Koniec.

288
00:18:41,567 --> 00:18:44,684
Toto je K51, volá M2CK.
Sme v bezprostrednej blízkosti.

289
00:18:44,807 --> 00:18:47,116
Pokračujte k telefónnej búdke
a poradiť pri príchode. Koniec.

290
00:18:47,247 --> 00:18:51,081
Celkom dobré ráno. Lúpež, násilie
a únos a teraz toto.

291
00:18:51,207 --> 00:18:54,199
- Myslíš, že je tam nejaké spojenie?
- Môže byť. Povedali dievča.

292
00:18:57,047 --> 00:18:58,605
- John Hartley?
- Správne. si policajt?

293
00:18:58,727 --> 00:19:00,365
- Kde to je?
- Hore po ceste, tri míle.

294
00:19:00,487 --> 00:19:02,682
Naskoč. Ukáž nám kde
a povedz nám, čo sa stalo.

295
00:19:12,847 --> 00:19:15,441
- Je to tu.
- Drž sa.

296
00:19:15,567 --> 00:19:18,206
Nepreskakuj svoje stopy
asi tam.

297
00:19:24,967 --> 00:19:27,527
Je to dievča z kancelárie Gusa Hawkina.

298
00:19:27,647 --> 00:19:30,081
Pozrite sa, či sa dostanete do ústredia.
Ak nie, vráťte sa k telefónnej búdke.

299
00:19:30,207 --> 00:19:32,243
Dúfam, že nepôjdem
aby som sa do toho všetkého príliš zapájal.

300
00:19:32,367 --> 00:19:34,437
Som komerčný cestujúci
na ceste zo Sheffieldu.

301
00:19:34,567 --> 00:19:37,400
Nerobte si starosti.
Už vieme, kto za tým stojí.

302
00:19:37,527 --> 00:19:40,325
Budeme musieť prijať vyhlásenie.
Potom budete môcť ísť.

303
00:19:40,447 --> 00:19:42,119
Hovoríš, že to bol Buick?

304
00:19:42,247 --> 00:19:45,045
Áno, bola to stará predvojnová,
akúsi špinavú zelenú farbu.

305
00:19:45,167 --> 00:19:47,158
Vyzeral trochu ošúchaný a zanedbaný.

306
00:19:47,287 --> 00:19:49,676
- Dostali ste registračné číslo?
- Obávam sa, že nie.

307
00:19:49,807 --> 00:19:52,446
Bol som viac znepokojený
vodič ma nezišiel do priekopy.

308
00:19:52,567 --> 00:19:54,125
- Spoznali by ste ho znova?
- Pochybuj.

309
00:19:54,247 --> 00:19:57,000
Priložil si ruky na tvár.
Všetci traja áno.

310
00:19:57,127 --> 00:19:58,765
A čo ten muž
kto niesol telo?

311
00:19:58,887 --> 00:20:01,959
Nie, vrátil sa do auta
kým som bol dosť blízko.

312
00:20:02,087 --> 00:20:03,600
- Vyzeral ako dobre nastavený muž.
- Vysoký?

313
00:20:03,727 --> 00:20:05,558
- Nie taký vysoký ako ty.
- V akom veku?

314
00:20:05,687 --> 00:20:07,723
30, 40, ťažko povedať.

315
00:20:07,847 --> 00:20:10,884
- Mal na sebe tmavý oblek alebo sveter.
- Pamätáš si niečo o ostatných?

316
00:20:11,007 --> 00:20:13,965
Nie, len oči, uprené oči
nad ich rukami.

317
00:20:14,087 --> 00:20:17,682
- Všetci ma opäť spoznajú.
- Budú príliš zaneprázdnení, aby sa o vás obťažovali.

318
00:20:17,807 --> 00:20:20,082
- Čo si zistil?
- Je to práca Higgitts Passage.

319
00:20:20,207 --> 00:20:23,040
Bola pripútaná ku kabelke.
Chlapec mal kľúče vo vrecku.

320
00:20:35,007 --> 00:20:36,725
- Vidíš to na jej prstoch?
- Tie značky?

321
00:20:38,687 --> 00:20:40,518
- Je to malachitová zelená.
- Čo je to?

322
00:20:40,647 --> 00:20:43,320
Prášok, ktorým oprašujú poznámky,
zafarbí každého, kto sa ho dotkne.

323
00:20:43,447 --> 00:20:45,165
Choďte na Super,

324
00:20:45,287 --> 00:20:47,278
požiadajte ho, aby vydal špeciál
do všetkých okresov.

325
00:20:47,407 --> 00:20:50,285
Má akéhokoľvek dôstojníka akejkoľvek sily
nedávno zaprášené bankovky?

326
00:20:50,407 --> 00:20:53,001
Správne. Toto je prestávka.
K51 volá M2CK...

327
00:20:53,127 --> 00:20:55,516
Ak je malachitová zelená,
budú to mať všetci muži v tom aute.

328
00:21:23,567 --> 00:21:25,797
- Tak kde je do pekla Clogger?
- Bude tu.

329
00:21:25,927 --> 00:21:28,236
- Mal by tu čakať.
- Je tu veľká premávka.

330
00:21:28,367 --> 00:21:31,598
Je tam aj veľa policajtov.
Teraz zotrite všetky šmuhy z toho auta.

331
00:21:31,727 --> 00:21:34,036
Teraz sa o to podelíme
a môžeš ma vysadiť v Barnsley.

332
00:21:34,167 --> 00:21:35,885
Chodíte na preteky
ako keby sa nic nestalo.

333
00:21:36,007 --> 00:21:36,996
Ale Don...

334
00:21:37,127 --> 00:21:39,436
Ak sa vás pýtajú,
máš stopu plnú alibizmu.

335
00:21:39,567 --> 00:21:41,876
A ak toto na vás nájdu,
vyhral si to, nie?

336
00:21:52,207 --> 00:21:53,686
Je tu!

337
00:21:53,807 --> 00:21:55,206
Poď.

338
00:21:55,327 --> 00:21:56,806
Poď!

339
00:21:58,367 --> 00:22:00,676
- Kde si sakra bol?
- Premávka bola vražda.

340
00:22:00,807 --> 00:22:03,162
Veľa vecí je vražda.
Zoberte to a otočte to.

341
00:22:05,007 --> 00:22:07,726
- Nemám svoj podiel.
- Chceš to tu alebo vo väzení?

342
00:22:10,807 --> 00:22:12,081
Vstúpte. Vstúpte!

343
00:22:13,047 --> 00:22:14,924
Vráťte sa na tú cestu
a stratiť sa v premávke.

344
00:22:15,047 --> 00:22:16,844
Poď, pohneme sa teraz!

345
00:22:29,807 --> 00:22:32,879
- Supy sú už tu.
- Dúfajme, že to nevybrali čisté.

346
00:22:33,007 --> 00:22:35,646
Pred hodinou som zachytil Gusa Hawkinsa.
Je na ceste späť.

347
00:22:35,767 --> 00:22:38,201
Choďte do jeho kancelárie.
Hneď ako dorazí, dostaňte ho na veliteľstvo.

348
00:22:38,327 --> 00:22:40,158
Blufom, príkazom alebo príkazom?

349
00:22:40,287 --> 00:22:41,640
Podľa šarmu.

350
00:22:41,767 --> 00:22:44,042
Rozdeľte to, prosím.
Nie je nič vidieť.

351
00:22:44,167 --> 00:22:46,283
Rozdeľte to, prosím.

352
00:22:47,127 --> 00:22:48,606
Nejaký vývoj?

353
00:22:48,727 --> 00:22:51,321
- Toto sme našli. Bolo to ukradnuté.
- Myslíš, že to bolo použité v práci?

354
00:22:51,447 --> 00:22:53,165
- Hádame.
- Kde bol Buick?

355
00:22:53,287 --> 00:22:55,960
Presne tam, pokiaľ môžeme povedať.
Je tu nová náplasť oleja.

356
00:22:56,087 --> 00:22:59,238
- Žena tam vzadu počula krik.
- Videla niečo?

357
00:22:59,367 --> 00:23:01,801
Auto plné mužov
jazda smerom na hlavnú cestu.

358
00:23:01,927 --> 00:23:03,440
- Ešte niečo?
- Nič.

359
00:23:03,567 --> 00:23:06,479
Ani nám to nepovedala
kým sme sa jej nespýtali. Hlúpa žena.

360
00:23:06,607 --> 00:23:08,916
- A čo Doug Savage?
- Je na pretekoch.

361
00:23:09,047 --> 00:23:11,641
Ale jeho matka a upratovačka
nič nepočul a nevidel.

362
00:23:11,767 --> 00:23:13,723
- Prirodzene. A Lucky Lusk?
- Nebola tam.

363
00:23:13,847 --> 00:23:16,998
K vytrhnutiu došlo okolo 10:30.
Neboli otvorené.

364
00:23:17,127 --> 00:23:18,924
Ako sa má ten chlapec, ktorý bol zdrvený?

365
00:23:19,047 --> 00:23:22,642
Ešte neprehovoril. Máme
Cassidy s ním v nemocnici.

366
00:23:22,767 --> 00:23:24,485
Správa od superintendenta, pane.

367
00:23:24,607 --> 00:23:26,325
Halifax držia
muž so zafarbenými prstami.

368
00:23:26,447 --> 00:23:28,483
- Vrátiš sa?
- Správne.

369
00:23:28,607 --> 00:23:31,201
Máte možnosť vyskúšať Douga Savagea
len čo sa vráti.

370
00:23:33,767 --> 00:23:35,246
- Dobrý deň.
- Dobré ráno, pane.

371
00:23:35,367 --> 00:23:37,881
- Počul som, že máme zeleného mužíčka.
- No, Halifax áno.

372
00:23:38,007 --> 00:23:39,998
Je školník
na jednom z oddelení mestského úradu.

373
00:23:40,127 --> 00:23:42,482
Urobil nejaké drobné krádeže
ale vyhol sa všetkým nástrahám

374
00:23:42,607 --> 00:23:44,996
tak oprášili 200 jednolibrových bankoviek
a prehnal los.

375
00:23:45,127 --> 00:23:46,799
- Kedy ho vyzdvihli?
- Dnes ráno.

376
00:23:46,927 --> 00:23:48,645
Prišiel do práce
s malachitom na rukách.

377
00:23:48,767 --> 00:23:50,758
- Koľko dostali späť?
- Nič.

378
00:23:50,887 --> 00:23:52,684
Vzal to do Doncasteru
a vyfúkol to na preteky.

379
00:23:52,807 --> 00:23:54,957
No to by zavadzalo.
Podával farbivo ďalej.

380
00:23:55,087 --> 00:23:58,636
Snažil som sa ho poslať sem, ale
Halifax hovorí, že tam môžeme pokojne ísť.

381
00:23:58,767 --> 00:24:00,405
- Urobím exkurziu.
- Všetko je tam.

382
00:24:00,527 --> 00:24:01,516
Správne, pane.

383
00:24:07,287 --> 00:24:09,562
No, chlapec mal
zlomená chrupavka štítnej žľazy.

384
00:24:09,687 --> 00:24:11,598
Vyzerá to, že ju niekto rozsekal.
Mala len 19.

385
00:24:11,727 --> 00:24:14,605
Posielajú starých mužov s výplatnými páskami,
kancelárskych chlapcov s hrsťami pätorákov

386
00:24:14,727 --> 00:24:16,797
a mladé dievčatá
s peniazmi priviazanými na zápästí.

387
00:24:16,927 --> 00:24:18,883
Môžete to vidieť každý deň
v blízkosti ktorejkoľvek banky v akomkoľvek meste.

388
00:24:19,007 --> 00:24:20,599
Žiadajú vraždu.

389
00:24:22,927 --> 00:24:24,565
Oh, nejaké správy o tom Buickovi?

390
00:24:24,687 --> 00:24:27,565
57 rôznych druhov
ale nie ten, ktorý chceme.

391
00:24:31,047 --> 00:24:33,197
- Prečo si tu?
- Mám Gusa Hawkinsa v čakárni.

392
00:24:33,327 --> 00:24:35,795
- Už?
- Zavolal som hliadku, aby ho sem priviedla.

393
00:24:35,927 --> 00:24:37,326
Ešte budeš superintendentom.

394
00:24:37,447 --> 00:24:39,881
Jeho žena trochu zakričala
tak ju najprv pustili domov.

395
00:24:40,007 --> 00:24:41,440
Pošlite dnu pána Hawkinsa, áno?

396
00:24:41,567 --> 00:24:44,206
- Koľko peňazí bolo v taške dievčaťa?
- Gus hovorí 4000 dolárov.

397
00:24:45,487 --> 00:24:47,364
- Štyri veľké.
- Chceš vedieť niečo iné?

398
00:24:47,487 --> 00:24:49,443
Má zelené na prstoch?

399
00:24:51,407 --> 00:24:53,204
Nebola to dlhá cesta, však?

400
00:24:53,327 --> 00:24:55,363
Zavolajte
do každej lekárne v Manchestri.

401
00:24:55,487 --> 00:24:58,365
Každý, kto sa snaží kúpiť rozpúšťadlo
za zafarbené ruky treba držať.

402
00:24:58,487 --> 00:25:00,478
- Správne.
- A viac im nehovor.

403
00:25:00,607 --> 00:25:02,165
Povedzme, že došlo k obyčajnej krádeži.

404
00:25:02,287 --> 00:25:03,606
- Poď dnu.
- informačná miestnosť.

405
00:25:03,727 --> 00:25:06,082
- Toto je pekný neporiadok.
- Nie je to veľmi pekné, však?

406
00:25:06,207 --> 00:25:07,720
- Vezmite to von.
- Správne, pane.

407
00:25:07,847 --> 00:25:10,202
Nikdy som nemal posielať Cecily
so všetkými tými peniazmi.

408
00:25:10,327 --> 00:25:12,238
- Je to príliš neskoro naučená lekcia.
- Nejaké stopy?

409
00:25:12,367 --> 00:25:13,959
Pracujeme na tom.

410
00:25:14,087 --> 00:25:17,204
- Ako sa vymysleli peniaze?
- 3 000 dolárov v jednotkách a 200 piatich.

411
00:25:17,327 --> 00:25:19,158
- Dúfam, že ich to udusí.
- Možno bude.

412
00:25:19,287 --> 00:25:22,359
- Kto to spočítal?
- V poriadku to bolo 4000.

413
00:25:22,487 --> 00:25:25,638
Najprv som to počítal a potom to počítala Cecily
a vložte ho do bankového vrecka.

414
00:25:25,767 --> 00:25:27,962
Potom som odišiel do Doncasteru.
Môžem zavolať manželke?

415
00:25:28,087 --> 00:25:31,363
Áno, samozrejme.
Zavolajte pani Hawkinsovej.

416
00:25:31,487 --> 00:25:33,796
- Rusholme 6203.
- Pochopil si to?

417
00:25:33,927 --> 00:25:35,963
Si si istý, že máš všetky tie peniaze?
na pretekoch?

418
00:25:36,087 --> 00:25:38,726
- Chcem serióznu odpoveď, Gus.
- Tak mi pomôžte!

419
00:25:40,127 --> 00:25:42,925
Vyšiel z tašky celý pokrčený,
presne tak, ako som to napchal.

420
00:25:43,047 --> 00:25:45,117
Nikdy nepoužívam svoje vlastné peniaze.

421
00:25:45,247 --> 00:25:46,999
Vidíš? Tu to je. Stále je vo zväzkoch.

422
00:25:47,127 --> 00:25:48,116
prečo?

423
00:25:48,247 --> 00:25:50,886
Niečo z toho mám tušenie
patril halifaxskej radnici.

424
00:25:51,007 --> 00:25:52,998
- Nechcem sa do toho miešať...
- Si zapojený.

425
00:25:53,127 --> 00:25:56,358
Nie však s pokladníkom mestskej časti.
Teraz si sadnite a dajte si cigaretu.

426
00:25:56,487 --> 00:25:59,559
dakujem. stále rozmýšľam
toho úbohého chlapca Cecily.

427
00:25:59,687 --> 00:26:01,405
Povedali to jej rodičom?

428
00:26:02,367 --> 00:26:04,881
Predpokladám, že...

429
00:26:05,007 --> 00:26:07,157
Mal by som ísť okolo a vidieť ich.

430
00:26:07,287 --> 00:26:09,084
Neviem im nejako čeliť.

431
00:26:10,007 --> 00:26:12,840
Gus, ako dlho
boli tvoje ruky také?

432
00:26:12,967 --> 00:26:15,800
Moje ruky? Oh, vidím.

433
00:26:15,927 --> 00:26:19,522
To je smiešne, že by si to mal spomenúť.
Všimol som si to, keď som vyšiel z vane.

434
00:26:19,647 --> 00:26:23,959
Myslela som si, že som ich zvládla toľko
librové bankovky včera v Doncasteri...

435
00:26:24,087 --> 00:26:26,965
Hej, má nejakého bastarda
podával mi špinavé peniaze?

436
00:26:29,127 --> 00:26:30,526
Dobrý deň. Martineau, áno.

437
00:26:31,527 --> 00:26:34,405
Stále sa snažia získať vaše číslo.
Žiadna odpoveď.

438
00:26:34,527 --> 00:26:37,280
- Práve sme ju vysadili.
- Chceš, aby to skúšali ďalej?

439
00:26:37,407 --> 00:26:39,557
- Nie, zabudni.
- Dobre. Zabudnite na to číslo.

440
00:26:39,687 --> 00:26:41,086
Už ťa viac nemusím zdržiavať.

441
00:26:41,207 --> 00:26:44,040
- Prepáč, že som ti pokazil preteky.
- Mysleli by ste si, že žena zostane doma

442
00:26:44,167 --> 00:26:48,683
byť s manželom, ktorý bol okradnutý
a dal zavraždiť vážené dievča úradníčku.

443
00:26:48,807 --> 00:26:50,399
Nikdy nemôžete povedať o manželkách.

444
00:26:50,527 --> 00:26:52,518
Mám sakramentsky dobrú myseľ
dnes večer vôbec nechodiť domov.

445
00:26:52,647 --> 00:26:54,603
- Ako sa odtiaľto dostanem?
- Priamo na dne.

446
00:26:54,727 --> 00:26:57,195
- Teraz je hľadaný za vraždu.
- SZO?

447
00:26:57,327 --> 00:26:59,682
Starling. Ten dozorca zomrel.
Je to v Stop Press.

448
00:27:06,567 --> 00:27:09,320
- Aká je najnovšia správa o Starlingovi?
- Barnsley.

449
00:27:09,447 --> 00:27:11,756
- Kto sa hlásil?
- Vodič autobusu.

450
00:27:11,887 --> 00:27:13,366
Tesne pred kontrolným bodom

451
00:27:13,487 --> 00:27:15,682
odskočil muž
a zmizol na výstavisku.

452
00:27:15,807 --> 00:27:17,206
Takže sa vracia domov.

453
00:27:17,327 --> 00:27:20,364
Videli ho aj v Londýne,
Brighton, Southampton a Ostende.

454
00:27:20,487 --> 00:27:23,285
- Skôr verím Barnsleymu.
- Super pre vás bzučí.

455
00:27:23,407 --> 00:27:24,476
Správne.

456
00:27:26,447 --> 00:27:28,722
Držíte dnes diétu, pane?

457
00:27:28,847 --> 00:27:30,326
Oh!

458
00:27:30,447 --> 00:27:33,041
Urob mi láskavosť, zavolaj mojej žene.
Na obed mal byť doma.

459
00:27:33,167 --> 00:27:35,362
Naučte ju čakať.
Dievča policajta sa musí učiť.

460
00:27:35,487 --> 00:27:37,239
- Len jej zavolaj.
- Áno, pane.

461
00:27:40,287 --> 00:27:41,481
áno?

462
00:27:42,407 --> 00:27:44,557
- Chceli ste ma, pane.
- Čo si dostal od Gusa Hawkinsa?

463
00:27:44,687 --> 00:27:47,724
Len to, že v tej taške bolo 4000 dolárov
a boli s tým aj peniaze školníka.

464
00:27:47,847 --> 00:27:49,963
Zatiaľ naše jediné spojenie s vrahom
sú zelené prsty.

465
00:27:50,087 --> 00:27:52,601
- Dali sme do obehu všetkých chemikov.
- Musíme urobiť viac než to.

466
00:27:52,727 --> 00:27:55,480
Niekde sú štyria muži
chodiť s peniazmi.

467
00:27:55,607 --> 00:27:57,006
A tieto typy hazardujú.

468
00:27:57,127 --> 00:27:59,436
Nájdite hazardných hráčov a
nájdete viac zelených prstov.

469
00:27:59,567 --> 00:28:02,240
- Až do soboty sa nepretekajú.
- O tom nehovorím.

470
00:28:02,367 --> 00:28:05,245
Myslím na tie školy hazardu
hore na vresoviskách.

471
00:28:05,367 --> 00:28:08,120
- Mali ste s nimi nejaké skúsenosti?
- Nie veľa. Je to mimo našej oblasti.

472
00:28:08,247 --> 00:28:10,158
No hádžu si mincami
za dosť veľké stávky,

473
00:28:10,287 --> 00:28:11,686
najmä po veľkých pretekoch.

474
00:28:11,807 --> 00:28:15,117
Na prepadnutie jedného by bolo potrebných 50 mužov.
Používajú rozhľadne s ďalekohľadom.

475
00:28:15,247 --> 00:28:17,681
- Napriek tomu musíme urobiť raziu.
- Viete, kde je dnes večer?

476
00:28:17,807 --> 00:28:20,765
Urobili sme to, ale museli o tom vedieť
lebo to zrušili.

477
00:28:20,887 --> 00:28:24,197
Bolo to preložené na zajtra.
Informátori presne vytipujú lokalitu.

478
00:28:24,327 --> 00:28:26,318
- Kto o tom rozhoduje, pane?
- Organizátor.

479
00:28:26,447 --> 00:28:28,756
Dostane províziu
na ponechanie prsteňa.

480
00:28:28,887 --> 00:28:31,162
- Vieme, kto to je?
- Krajská polícia si myslí, že je to Savage.

481
00:28:31,287 --> 00:28:32,686
- V Manchestri?
- Myslia si.

482
00:28:33,807 --> 00:28:35,559
Viem to zistiť rýchlejšie ako County.

483
00:28:35,687 --> 00:28:37,006
Je mi jedno, kto to zistí.

484
00:28:37,127 --> 00:28:39,402
Ale chcem spoluprácu
medzi vami a krajom.

485
00:28:39,527 --> 00:28:43,361
Došlo k vražde a ak nájdem
akýkoľvek spor, hodím vám knihu.

486
00:28:43,487 --> 00:28:44,476
Samozrejme, pane.

487
00:28:44,607 --> 00:28:47,075
Inšpektor Vanburgh na tom pracuje.
Môžete ho kontaktovať.

488
00:28:47,207 --> 00:28:48,322
Áno, pane.

489
00:28:48,447 --> 00:28:50,722
Predpokladám, že čítaš
že Starling je vražda prvého stupňa?

490
00:28:52,287 --> 00:28:54,960
Prestaň myslieť na Starlinga
ako váš osobný majetok.

491
00:28:55,087 --> 00:28:56,406
On je problém všetkých.

492
00:28:56,527 --> 00:28:58,483
Už sa ním stane
Problém Manchestru.

493
00:28:58,607 --> 00:29:02,759
- Cecily Wainwright je práca, na ktorej pracujete.
- Bude čítať o dozorcovi.

494
00:29:02,887 --> 00:29:06,197
Poznáme jeho minulosť - násilie,
napadnutie, znásilnenie a teraz vražda.

495
00:29:06,327 --> 00:29:08,158
Teraz už nemá čo stratiť.

496
00:29:08,287 --> 00:29:11,165
- Nevieme, či je v okruhu 100 míľ.
- Viem.

497
00:29:11,287 --> 00:29:14,836
Nepýtaj sa ma ako. Tušenie, šiesty zmysel.
Ale viem, ako funguje jeho myseľ.

498
00:29:14,967 --> 00:29:16,878
- Teraz sa pozri, Harry.
- Vyrastal som s tým mužom.

499
00:29:17,007 --> 00:29:18,884
Bojovali sme spolu v rovnakej vojne.

500
00:29:19,007 --> 00:29:22,841
- Snažíš sa mi predať tieto veci?
- Nesnažím sa vám nič predať, pane.

501
00:29:22,967 --> 00:29:26,721
Jeho jedinou nádejou je preskočiť krajinu.
Kam ide po peniaze?

502
00:29:26,847 --> 00:29:28,678
Mesto, kde sú jeho kontakty.

503
00:29:28,807 --> 00:29:31,719
- Neberiem ťa z tejto práce.
- To sa nepýtam, pane.

504
00:29:31,847 --> 00:29:36,284
Chcem povolenie nechať Devery kryť
Starlingove kontakty predtým, ako bol uväznený.

505
00:29:36,407 --> 00:29:38,875
Teraz je z neho zúfalý človek.
Mohol sa ukázať na ktoromkoľvek z nich.

506
00:29:41,847 --> 00:29:43,246
Mali by ste niekedy kandidovať na starostu.

507
00:29:44,487 --> 00:29:45,886
Ďakujem, pane.

508
00:29:48,487 --> 00:29:50,876
Chcem Devery.
A prineste súbor Dona Starlinga.

509
00:30:04,607 --> 00:30:07,599
Devery práve prichádza, pane.
Súbor Starling.

510
00:30:07,727 --> 00:30:09,126
Nie, nechoď.

511
00:30:10,767 --> 00:30:13,076
Pretriediť si to.
Nájdite adresy tých ľudí.

512
00:30:13,207 --> 00:30:15,198
A skontrolujte v záznamoch
pre prípad, že by sa niekto presťahoval.

513
00:30:17,167 --> 00:30:20,318
- Daj mi môj domov.
- Našli Buick v kameňolome.

514
00:30:20,447 --> 00:30:23,484
Okres si myslí, že je to to isté miesto
hrali hádzacie hry.

515
00:30:23,607 --> 00:30:25,404
Preto sa vymenili.

516
00:30:25,527 --> 00:30:27,757
Chcem tú správu o odtlačkoch prstov
keď to prejde.

517
00:30:27,887 --> 00:30:29,525
Mám pre teba prácu.

518
00:30:30,647 --> 00:30:33,207
Toto je zoznam Starlingových kontaktov
predtým, ako bol odsúdený.

519
00:30:33,327 --> 00:30:34,840
Teraz je to vražda prvého stupňa.

520
00:30:34,967 --> 00:30:39,563
Vašou úlohou je zabezpečiť, aby to vedeli
pomáhať mu robí z nich doplnky.

521
00:30:39,687 --> 00:30:41,518
Zaberie vám to väčšinu dňa.

522
00:30:41,647 --> 00:30:44,957
- Lovett a Roach?
- Majú súkromnú taxislužbu.

523
00:30:45,087 --> 00:30:46,520
Sú súčasťou toho istého špinavého davu.

524
00:30:46,647 --> 00:30:48,444
Chloe Hawkinsová.
To je manželka Gusa Hawkinsa.

525
00:30:48,567 --> 00:30:51,400
Predtým bola ženou kohokoľvek,
vrátane Dona Starlinga.

526
00:30:51,527 --> 00:30:53,040
Nikdy nevieš.

527
00:30:53,167 --> 00:30:56,079
- Najprv vyskúšajte Furnisher Steele.
- York Road.

528
00:30:56,207 --> 00:30:58,516
Je to starý muž.
Má sklad nábytku.

529
00:30:58,647 --> 00:31:00,444
Bolo to cez neho
máme Dona Starlinga.

530
00:31:00,567 --> 00:31:01,966
Pravdepodobne nepomôže.

531
00:31:02,087 --> 00:31:05,238
Môže, pod nátlakom.
Starling už nemá čo stratiť.

532
00:31:05,367 --> 00:31:07,597
- Napíšem to sem?
- Najprv sa prihláste do Records.

533
00:31:07,727 --> 00:31:09,843
- Choď s ním.
- Správne.

534
00:31:09,967 --> 00:31:12,640
- Aký je váš ďalší krok, pane?
- To záleží na odtlačkoch prstov.

535
00:31:12,767 --> 00:31:15,042
Chcem poznať príbeh toho Buicka.
Hýbte sa.

536
00:31:16,327 --> 00:31:18,204
ahoj?

537
00:31:18,327 --> 00:31:20,921
Ahoj, Julia.

538
00:31:21,047 --> 00:31:23,117
Pozri...

539
00:31:23,247 --> 00:31:26,523
Dnes večer možno budem trochu neskoro.

540
00:31:26,647 --> 00:31:28,524
No, nechcel som, aby si na mňa čakal.

541
00:31:31,047 --> 00:31:34,562
Áno, ospravedlňujem sa za obed.
Bol som zaneprázdnený. Bol som veľmi zaneprázdnený.

542
00:31:34,687 --> 00:31:37,804
Oh, tak zaneprázdnený. Taký dôležitý človek.

543
00:31:37,927 --> 00:31:41,363
Nemohol si ušetriť ani chvíľu
celé ráno zatelefonovať svojej žene.

544
00:31:41,487 --> 00:31:44,957
Samozrejme, že Devery zavolala.
Nie je taký dôležitý. Má čas.

545
00:31:45,087 --> 00:31:49,205
Pozrite, bolo zavraždené mladé dievča.
Nebaví ma to, vieš.

546
00:31:49,327 --> 00:31:50,919
Ako myslíš, že sa mi bude páčiť,

547
00:31:51,047 --> 00:31:54,562
trávenie sobotného večera
čakáš na umytie po niekom?

548
00:32:02,847 --> 00:32:03,916
áno?

549
00:32:06,207 --> 00:32:08,437
- Správa o odtlačkoch prstov na Buicku.
- Čo máme?

550
00:32:08,567 --> 00:32:09,966
Obávam sa, že nič užitočné.

551
00:32:10,087 --> 00:32:13,318
Veľa škvŕn, ale nič isté.
Bolo to dobre utreté.

552
00:32:13,447 --> 00:32:15,199
Krvavá slepá ulička!

553
00:32:15,327 --> 00:32:16,726
Daj mi cigaretu, dobre?

554
00:32:34,847 --> 00:32:37,236
Ďalšia zastávka taxislužby Laurie Lovett.
Otočte sa.

555
00:32:39,687 --> 00:32:41,086
Zazvonil si mi na zvonček?

556
00:32:41,207 --> 00:32:43,004
- Oh, pán Steele?
- Áno?

557
00:32:43,127 --> 00:32:47,040
Som detektív Constable Devery.
Mohli by sme sa pár minút porozprávať?

558
00:32:47,167 --> 00:32:48,236
áno.

559
00:32:50,367 --> 00:32:51,959
- Dobre?
- Ide o Dona Starlinga.

560
00:32:52,087 --> 00:32:53,156
Ach áno.

561
00:32:53,287 --> 00:32:54,959
Čítal som v novinách.

562
00:32:55,087 --> 00:32:57,317
- Teraz sa bude hojdať.
- Áno, je.

563
00:32:57,447 --> 00:32:59,915
Nebude hovoriť,
"Ďakujem, milord," tentoraz.

564
00:33:00,047 --> 00:33:02,481
Čo? Ó, áno, láska.

565
00:33:02,607 --> 00:33:06,236
Pozri, sme uprostred večere.
Nevadí ti rozprávať sa v kuchyni?

566
00:33:06,367 --> 00:33:08,358
- Posaďte sa.
- Oh, ďakujem.

567
00:33:08,487 --> 00:33:11,445
- Toto je Silver, moja vnučka.
- Dobrý večer.

568
00:33:11,567 --> 00:33:12,966
Dali by ste si niečo na jedenie?

569
00:33:13,087 --> 00:33:15,442
Som si istý, že Silver by mohol niečo položiť.

570
00:33:15,567 --> 00:33:18,843
Nie, ďakujem. chcel by som
ale musím ešte zavolať.

571
00:33:18,967 --> 00:33:20,605
Je už Don Starling chytený?

572
00:33:20,727 --> 00:33:22,365
- Ešte nie.
- Potom by mal byť.

573
00:33:22,487 --> 00:33:23,886
Nepáči sa mi, že je voľný.

574
00:33:24,007 --> 00:33:27,158
Je to nebezpečný muž.
Myslel som, že ste policajti šikovní.

575
00:33:27,287 --> 00:33:30,962
Dostaneme ho.
Každý policajt v Anglicku hľadá.

576
00:33:31,087 --> 00:33:33,965
Ó, ďakujem. Jeden, prosím.

577
00:33:34,087 --> 00:33:35,998
Obáva sa inšpektor Martineau?
o Starlingovi?

578
00:33:36,127 --> 00:33:38,277
Martineau si s ním poradí.

579
00:33:38,407 --> 00:33:41,160
Dokáže zvládnuť guľku do chrbta?

580
00:33:41,287 --> 00:33:43,801
Pozrite, pane, čo mám
hovoriť s tebou je...

581
00:33:43,927 --> 00:33:46,395
Mohlo by to byť lepšie v inej miestnosti.
Nebudem ťa zdržiavať ani chvíľu.

582
00:33:46,527 --> 00:33:48,802
Striebra sa netreba báť.
Je hluchonemá.

583
00:33:50,767 --> 00:33:52,837
Hluchý a nemý?

584
00:33:52,967 --> 00:33:54,036
Od narodenia.

585
00:33:54,167 --> 00:33:56,237
Nevie ani čítať z pier
pokiaľ jej nebudeš čeliť.

586
00:33:58,407 --> 00:34:00,045
je mi to ľúto.

587
00:34:00,167 --> 00:34:02,078
No, nemal by si byť. Nie je.

588
00:34:02,207 --> 00:34:04,402
Pohľad na ňu je šťastnejší
než ktokoľvek z nás.

589
00:34:08,007 --> 00:34:09,599
Oh, áno, ďakujem. je to...

590
00:34:12,127 --> 00:34:14,163
A čo Starling?

591
00:34:14,287 --> 00:34:16,084
myslí si Martineau
tu by ťa mohol kontaktovať.

592
00:34:16,207 --> 00:34:18,437
Tu? Má viac rozumu.

593
00:34:18,567 --> 00:34:21,206
Som si istý, že ti to nemusím hovoriť
o doplnkoch po fakte.

594
00:34:21,327 --> 00:34:22,760
Počúvaj.

595
00:34:22,887 --> 00:34:25,276
Pred piatimi rokmi
Don Starling sem prišiel,

596
00:34:25,407 --> 00:34:27,284
pekné ako koláč.

597
00:34:27,407 --> 00:34:29,318
Povedal, že chce príborník.

598
00:34:29,447 --> 00:34:31,358
No, poobzeral sa po mojom nábytku.

599
00:34:31,487 --> 00:34:34,445
Dokonca som mu na poschodí ukázal moje starožitnosti.

600
00:34:34,567 --> 00:34:38,560
Potom povedal, že si to rozmyslí.
V tú noc prišiel a vlámal sa dnu.

601
00:34:38,687 --> 00:34:41,565
Policajti ho chytili
tu v tejto budove.

602
00:34:41,687 --> 00:34:44,326
A potom ma varuješ
o byť doplnkom!

603
00:34:44,447 --> 00:34:46,165
uisťujem ťa,
je to len rutina, pán Steele.

604
00:34:50,367 --> 00:34:52,597
Oh, nie, ďakujem. musím ísť.

605
00:34:54,687 --> 00:34:55,676
OK.

606
00:34:55,807 --> 00:34:56,796
ahoj?

607
00:34:56,927 --> 00:34:58,724
čo?

608
00:34:58,847 --> 00:35:01,520
Toto hovorí Furnisher Steele.
kto to je?

609
00:35:01,647 --> 00:35:04,878
Možno si ma pamätáš.
Toto je Don Starling.

610
00:35:05,007 --> 00:35:07,237
Dostal si ma do veľkých problémov
pred piatimi rokmi.

611
00:35:07,367 --> 00:35:10,200
Dostal som ťa do ničoho.
Sám si si narobil problémy.

612
00:35:10,327 --> 00:35:11,840
Aj tak ťa mám v knihe.

613
00:35:11,967 --> 00:35:14,322
Ale dávam ti šancu
uviesť sa na pravú mieru.

614
00:35:14,447 --> 00:35:17,120
Som v poriadku tak, ako som.
Do pekla s tebou!

615
00:35:20,367 --> 00:35:22,756
- Ďakujem za čaj.
- Nemáš za čo.

616
00:35:22,887 --> 00:35:24,479
Uvidím sa dole. Netráp sa.

617
00:35:24,607 --> 00:35:27,565
A bolo to len bežné varovanie.

618
00:35:27,687 --> 00:35:29,086
Dobrú noc, Silver.

619
00:35:33,887 --> 00:35:35,286
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

620
00:35:52,527 --> 00:35:55,599
Teraz ma počúvaj, Furnisher.
Už mi nikdy nezavesuj.

621
00:35:55,727 --> 00:35:57,638
počuješ? Odpovedz mi.

622
00:35:57,767 --> 00:36:00,520
Odpovedám ti, Starling,
tak počúvaj pozorne.

623
00:36:00,647 --> 00:36:03,525
Práve odišiel mladý muž
dole po schodoch. Je to detektív.

624
00:36:03,647 --> 00:36:06,320
Ak túto minútu neprezvoníte,
Zavolám mu späť.

625
00:36:06,447 --> 00:36:09,678
Myslím, že nebudeš
lebo som ešte neskončil.

626
00:36:09,807 --> 00:36:13,004
Skutočnosť, že ťa môžem napáliť
asi ti to neprekáža.

627
00:36:13,127 --> 00:36:15,516
Ale čo už
to tvoje urastene decko?

628
00:36:15,647 --> 00:36:17,922
Niečo nie také pekné
môže sa jej stať.

629
00:36:18,047 --> 00:36:19,639
A nemohla by kričať.

630
00:36:19,767 --> 00:36:23,203
- Prekrútil si, vraždil...
- Radšej urob, čo chcem, Furnisher.

631
00:36:23,327 --> 00:36:26,205
Je to len maličkosť.
Chcem miesto na dnešný večer.

632
00:36:26,327 --> 00:36:27,726
Teraz počúvaj, Don Starling,

633
00:36:27,847 --> 00:36:30,839
ktokoľvek v okolí vám povie
Som človek, ktorý drží slovo.

634
00:36:30,967 --> 00:36:33,959
Mám zbraň
a nie som príliš starý na to, aby som ho používal.

635
00:36:34,087 --> 00:36:35,486
Takže sa odtiaľto držte ďalej.

636
00:36:35,607 --> 00:36:37,199
A ďalšia vec,

637
00:36:37,327 --> 00:36:39,761
Bývam blízko Silvera
kým ťa chytia

638
00:36:39,887 --> 00:36:41,320
a nebude to dlho trvať.

639
00:36:41,447 --> 00:36:42,880
Áno, vyhrážam sa ti.

640
00:36:43,007 --> 00:36:46,920
Ak prídete vy alebo niekto z vašich priateľov
kdekoľvek v blízkosti môjho vnuka,

641
00:36:47,047 --> 00:36:48,446
preboha ťa zastrelím.

642
00:36:48,567 --> 00:36:50,000
Aby si sa nezľakol, starec.

643
00:36:50,127 --> 00:36:51,765
Páčia sa mi tvoje guráže.

644
00:36:51,887 --> 00:36:54,117
Keďže ste muž, ktorý drží slovo,
Budem s tebou vyjednávať.

645
00:36:54,247 --> 00:36:56,841
Zabudol si na tento hovor,
Nechám vás a vaše dieťa na pokoji. Dohoda?

646
00:36:56,967 --> 00:36:59,162
Je to dohoda. Slovo dodržím.

647
00:36:59,287 --> 00:37:01,755
A zbraň sa bude hodiť
v prípade, že si nenecháte svoje.

648
00:37:07,447 --> 00:37:09,597
Áno, viem, dievča.

649
00:37:10,607 --> 00:37:12,006
Príliš veľa rozprávam.

650
00:37:21,647 --> 00:37:23,877
Lacy Arms, dobrý večer.
kto to je?

651
00:37:24,007 --> 00:37:26,043
Prepáčte, že vás trápim
v sobotu večer.

652
00:37:26,167 --> 00:37:28,283
Zaujímalo by ma, či môžem hovoriť
s jednou z vašich barmaniek.

653
00:37:28,407 --> 00:37:29,999
pani Luska.

654
00:37:30,127 --> 00:37:32,595
Áno, je to dosť dôležité.

655
00:37:32,727 --> 00:37:36,242
Toto je pán Lusk, jej bývalý manžel,
na urgentný rodinný podnik.

656
00:37:36,367 --> 00:37:38,119
Oh, dobre. Dostanem ju.

657
00:37:41,527 --> 00:37:43,961
- Telefón, Lucky. A urob to rýchlo.
- Pre mňa? kto to je

658
00:37:44,087 --> 00:37:45,805
Chcete, aby som povedal
pred zákazníkmi?

659
00:37:45,927 --> 00:37:48,236
- Tak za koho sa hanbím?
- Je to tvoj bývalý manžel.

660
00:37:48,367 --> 00:37:50,835
Čo, ten článok?
Nepočul som o ňom tri roky.

661
00:37:50,967 --> 00:37:53,959
- Hovorí, že je to naliehavá záležitosť.
- To znamená, že je tvrdý.

662
00:37:54,087 --> 00:37:55,440
Nechoď preč, krásavec.

663
00:37:56,687 --> 00:37:58,086
Vieš čo?

664
00:37:58,207 --> 00:38:00,641
- Ak ste hrali karty...
- Nehrám karty, Doug.

665
00:38:00,767 --> 00:38:02,917
Nehádžem ani mince.

666
00:38:03,047 --> 00:38:05,436
V skutočnosti som tak trochu hranatý.

667
00:38:05,567 --> 00:38:06,920
Ahoj Chris.

668
00:38:07,047 --> 00:38:09,641
Neuvádzaj mená, zlatko.
Toto je Don, muž tvojich snov.

669
00:38:10,487 --> 00:38:11,886
čo?

670
00:38:13,887 --> 00:38:16,606
čo chceš?
Musíš byť naštvaný, že ma sem voláš.

671
00:38:16,727 --> 00:38:18,126
Nechal si ma trápiť sa tým.

672
00:38:18,247 --> 00:38:21,637
Chcem miesto na dnešný večer, Lucky.
Nechajte zadné dvierka otvorené.

673
00:38:21,767 --> 00:38:24,042
Teraz ma počúvaj. potrebujem pomoc.

674
00:38:24,167 --> 00:38:27,876
A starí priatelia, ktorí nepomôžu
bude vyrezaný, Lucky, vieš?

675
00:38:28,007 --> 00:38:29,645
No, prečo ma triediť?

676
00:38:30,807 --> 00:38:32,718
Neviem ti pomôcť.

677
00:38:32,847 --> 00:38:34,963
nemôžem.

678
00:38:35,087 --> 00:38:37,521
Pretože...
Pretože som sledovaný.

679
00:38:38,727 --> 00:38:42,242
Áno, v dome.
Teraz je tu jeden.

680
00:38:42,367 --> 00:38:45,677
Ach, ty klamná suka!
No, bude lepšie.

681
00:38:45,807 --> 00:38:48,196
A na toto radšej zabudnite
ak chcete ten labutí krk.

682
00:38:48,327 --> 00:38:51,444
Len sa odo mňa drž ďalej,
to je všetko, čo sa pýtam.

683
00:38:51,567 --> 00:38:53,478
Nie som tvoja žena a nikdy som nebola.

684
00:39:01,527 --> 00:39:03,165
- Dve pollitre horkej, Lucky.
- Správne.

685
00:39:04,527 --> 00:39:06,199
Dve pollitre horkej, Doug.

686
00:39:07,367 --> 00:39:08,800
Zlé správy?

687
00:39:11,247 --> 00:39:13,078
Bývalí manželia sú vždy zlé správy.

688
00:39:13,207 --> 00:39:14,606
Dve pollitre horkej.

689
00:39:19,127 --> 00:39:21,357
Stretli ste sa niekedy s lenivým darebákom?

690
00:39:21,487 --> 00:39:22,476
Jej bývalý? Nie

691
00:39:22,607 --> 00:39:25,360
Vždy opitý alebo hazardné hry.
Nikdy nevedela, kde ho nájde.

692
00:39:25,487 --> 00:39:27,159
To je problém s hazardnými hráčmi.

693
00:39:27,287 --> 00:39:29,278
Myslíte si, že viete, kde sú
a prepínajú sa.

694
00:39:30,527 --> 00:39:32,722
Počul som, že ste našli Buick.
Nejaké odtlačky prstov?

695
00:39:32,847 --> 00:39:34,678
Niektoré z najlepších exemplárov
kedy sme mali.

696
00:39:34,807 --> 00:39:37,275
Pokiaľ sa nezhodujú
ktorýkoľvek z týchto desiatich.

697
00:39:37,407 --> 00:39:38,806
Nie, sú príliš dobre udržiavané.

698
00:39:38,927 --> 00:39:40,963
Daj mi ďalší drink.

699
00:39:53,607 --> 00:39:55,916
- Dobrú noc.
- Nemôžeme mať zajtra čas?

700
00:39:57,527 --> 00:39:59,597
- Teraz začína byť chamtivý.
- No, pondelok.

701
00:39:59,727 --> 00:40:01,479
Chloe mu zavolá.

702
00:40:01,607 --> 00:40:03,086
Už musí ísť.

703
00:40:04,367 --> 00:40:06,927
Oh, nie, nie! Práve som ich opravil.

704
00:40:08,487 --> 00:40:09,920
Choď, rýchlo.

705
00:41:01,407 --> 00:41:03,875
- Ahoj, Chloe.
- Don!

706
00:41:04,007 --> 00:41:06,202
Veľmi dojemná malá scéna tam vonku.

707
00:41:06,327 --> 00:41:09,399
- Čo tu robíš?
- Prišiel som za tebou, samozrejme.

708
00:41:09,527 --> 00:41:11,597
Sme starí priatelia.
nepamätáš?

709
00:41:11,727 --> 00:41:13,365
Nemôžeš zostať.
Ide po tebe polícia.

710
00:41:13,487 --> 00:41:15,398
- Ešte ma nechytili.
- Gus príde domov.

711
00:41:15,527 --> 00:41:18,041
Gus obeduje v Midlande.
skontroloval som.

712
00:41:18,167 --> 00:41:20,840
Nemôžeš tu zostať. Nie je to fér.
chceš peniaze?

713
00:41:20,967 --> 00:41:24,243
Nechcem peniaze, Chloe.
Momentálne ťa chcem.

714
00:41:24,367 --> 00:41:26,642
- Som v kláštore päť rokov.
- Preboha.

715
00:41:29,247 --> 00:41:31,886
Dobre, ale potom...
Potom pôjdeš?

716
00:41:32,007 --> 00:41:33,440
čo je to?

717
00:41:33,567 --> 00:41:36,479
Som malomocný? kamkoľvek idem,
ľudia chcú, aby som pokračoval.

718
00:41:39,687 --> 00:41:41,996
- To je Gus!
- Neotvárajte to. Neotvárajte to!

719
00:41:42,967 --> 00:41:45,800
Hore!

720
00:41:45,927 --> 00:41:47,360
To nemôže byť Gus.

721
00:41:50,607 --> 00:41:52,006
Poď. Poď!

722
00:42:10,327 --> 00:42:11,726
Je to polícia?

723
00:42:11,847 --> 00:42:13,405
Nie, to nie je policajné auto.

724
00:42:14,927 --> 00:42:17,157
Vyzerá to, že som to zbabral
jeden z vašich dátumov.

725
00:42:17,287 --> 00:42:18,686
Don, to nie je jedno z mojich rande.

726
00:42:18,807 --> 00:42:20,206
kto to je

727
00:42:22,367 --> 00:42:25,245
- Čo to robíš?
- Funguje tento modul gadget ešte?

728
00:42:25,367 --> 00:42:26,800
Nie, prosím, nemôžeš zostať.

729
00:42:26,927 --> 00:42:29,122
Musím niekde prespať.
Budem ticho ako myš.

730
00:42:29,247 --> 00:42:31,078
- Vieš, že nechrápem.
- Don, prosím!

731
00:42:31,207 --> 00:42:34,563
Pamätáš si, keď sa Gus vrátil domov?
Nalepil som to pre teba na 12 hodín.

732
00:42:34,687 --> 00:42:37,042
- Prosím, povedal si, že pôjdeš.
- A tak to urobím aj ráno.

733
00:42:37,167 --> 00:42:39,317
Hneď ako Gus odišiel.

734
00:42:40,927 --> 00:42:44,158
Upokoj sa, Chloe. Uvoľnite sa.

735
00:42:44,287 --> 00:42:46,755
Stavím sa, že nie si taký napätý
s tvojimi ostatnými frajerkami.

736
00:42:51,127 --> 00:42:53,163
Čo to všetko máš na rukách?

737
00:42:53,287 --> 00:42:55,278
ja neviem.
Maľovať alebo čo. Koho to zaujíma?

738
00:42:55,407 --> 00:42:57,204
záleží mi na tom. Po celej mojej plachte!

739
00:42:57,327 --> 00:42:58,999
Kto sa bude dotýkať obliečok?

740
00:43:01,407 --> 00:43:03,284
Museli ísť ďalej
do klubu alebo čo.

741
00:43:03,407 --> 00:43:05,159
čo robíme? počkať?

742
00:43:05,287 --> 00:43:06,959
No, prebrali sme všetky ostatné.

743
00:43:15,887 --> 00:43:19,641
- Dobrý deň. čo tu robíš?
- Prepáčte, že vás otravujem v túto hodinu.

744
00:43:20,847 --> 00:43:22,041
Vstúpte.

745
00:43:22,167 --> 00:43:23,566
Nechaj tie roztomilé ústa zapnuté.

746
00:43:23,687 --> 00:43:25,723
Ak ma tu chytia,
Mám o čom spievať.

747
00:43:25,847 --> 00:43:28,486
Oh, urob to.
Oh, prosím, nezvládnem to!

748
00:43:32,327 --> 00:43:33,726
Správne. Zatlačte ich hore.

749
00:43:33,847 --> 00:43:35,360
Chloe!

750
00:43:41,727 --> 00:43:42,796
Chloe?

751
00:43:45,247 --> 00:43:47,556
Nemám dosť problémov!

752
00:43:47,687 --> 00:43:49,325
To všetko a Starling tiež.

753
00:43:49,447 --> 00:43:51,085
Okrem niekoľkých stávok,
Sotva som ho poznal.

754
00:43:51,207 --> 00:43:53,562
- Prečo by sa tu mal ukázať?
- Ten muž je zúfalý, pane.

755
00:43:53,687 --> 00:43:55,120
Ak si myslel, že si tu nechal peniaze

756
00:43:55,247 --> 00:43:58,000
Pán Martineau si myslel, že by sa mohol vlámať dovnútra
keď tu bola tvoja žena.

757
00:43:58,127 --> 00:44:00,925
Dobrý večer, pani Hawkinsová.

758
00:44:01,047 --> 00:44:03,766
- Dobrý večer.
- Čo je do čerta s tebou?

759
00:44:03,887 --> 00:44:06,401
Oh, nič.
Asi som zaspal na posteli.

760
00:44:06,527 --> 00:44:08,518
A zobudili sme ťa. Ja sa ospravedlňujem.

761
00:44:08,647 --> 00:44:10,285
Nebudeme vás zdržiavať
už dlhšie.

762
00:44:10,407 --> 00:44:13,001
- Veľká vďaka, pán Hawkins.
- Nemáš za čo.

763
00:44:14,367 --> 00:44:16,005
Povedz Martineauovi, že je mimo svojho rockera.

764
00:44:19,847 --> 00:44:21,485
no...

765
00:44:21,607 --> 00:44:23,882
- Kde si sakra bol?
- Bol?

766
00:44:24,007 --> 00:44:26,396
Áno, kam si šiel
potom, čo sme ťa tu dnes ráno vyhodili?

767
00:44:26,527 --> 00:44:29,644
- Nikde.
- Snažil som sa ťa dostať.

768
00:44:29,767 --> 00:44:31,837
- Oh, to si bol ty?
- Kto si do pekla myslíš, že to bol?

769
00:44:31,967 --> 00:44:33,878
Ja... Kúpal som sa.

770
00:44:34,007 --> 00:44:36,567
Kúpal si sa?
dnes poobede a aj dnes večer?

771
00:44:36,687 --> 00:44:37,881
nie...

772
00:44:38,007 --> 00:44:40,999
Vlastne som išiel na obrázky.
Išiel som do Roxy.

773
00:44:42,687 --> 00:44:44,803
Povedal si, že si tam bol minule.

774
00:44:44,927 --> 00:44:47,487
No, videl som len polovicu fotky
tak som išiel znova.

775
00:44:47,607 --> 00:44:49,199
Si vždy vonku, keď ťa chcem.

776
00:45:03,927 --> 00:45:05,326
Čo je toto, večierok?

777
00:45:06,487 --> 00:45:08,478
Nie, nebol som veľmi hladný.
Práve som sa občerstvil.

778
00:45:08,607 --> 00:45:10,199
Myslel som, že ti káva nedá spať.

779
00:45:11,887 --> 00:45:15,562
Zostala vonku neskoro
a prinútite muža veľkého šéfa žiarliť, hm?

780
00:45:21,247 --> 00:45:23,442
prepáč.

781
00:45:23,567 --> 00:45:26,127
- Mal som hrozný deň.
- Áno, viem.

782
00:45:26,247 --> 00:45:28,920
Chudák Cecily.
Jej rodičia sú v zlom stave.

783
00:45:29,047 --> 00:45:30,719
Áno, samozrejme.

784
00:45:30,847 --> 00:45:32,565
Je to unavený miláčik.

785
00:45:33,767 --> 00:45:36,327
Zavolal Chloe a ona tam nebola.

786
00:45:36,447 --> 00:45:38,642
Je to zlé dievča.

787
00:45:38,767 --> 00:45:41,361
Bol som taký šialený
Išiel som na večeru.

788
00:45:41,487 --> 00:45:45,116
Áno, nikto mu to nevyčíta
za to, že som po takomto dni zostal vonku.

789
00:45:45,967 --> 00:45:50,757
Teraz si musí ísť sadnúť
a Chloe mu prinesie šálku kávy.

790
00:45:50,887 --> 00:45:53,082
To je to, čo chce, nie?

791
00:45:54,607 --> 00:45:56,325
Chlapec má silný otras mozgu.

792
00:45:58,007 --> 00:46:00,805
Doktor hovorí, že bude v poriadku.
Dúfam, že áno.

793
00:46:01,767 --> 00:46:03,598
Nikdy sa to nedá povedať s prasknutím na hlave.

794
00:46:03,727 --> 00:46:05,638
Nie

795
00:46:05,767 --> 00:46:07,246
Kto bol ten muž, Gus?

796
00:46:07,367 --> 00:46:10,757
Je to jeden z Martineauových chlapcov.

797
00:46:10,887 --> 00:46:12,923
Och, čo...? čo chcel?

798
00:46:14,727 --> 00:46:17,446
Má nejaký šialený nápad
že by sa tu mohol objaviť Don Starling.

799
00:46:19,767 --> 00:46:22,440
Tu? Prečo by sem mal prísť?

800
00:46:22,567 --> 00:46:23,966
To som povedal.

801
00:46:24,087 --> 00:46:26,442
Vieš aké sú
keď niekto zabije policajta.

802
00:46:26,567 --> 00:46:29,559
Obrátia celé mesto hore nohami.
Videli ste túto moju fotku?

803
00:46:29,687 --> 00:46:32,121
Starling zabil policajta?

804
00:46:32,247 --> 00:46:35,603
No, dozorca. Je to to isté.
Vidno, že si nečítal noviny.

805
00:46:35,727 --> 00:46:38,116
Gusa Hawkinsa okradli o 4000 dolárov.

806
00:46:38,247 --> 00:46:41,683
To nie je zlý obrázok.
Bolo to urobené v Epsom minulý rok.

807
00:46:41,807 --> 00:46:44,162
- To je hrozné, Gus.
- Nechceš sa naštvať.

808
00:46:44,287 --> 00:46:46,721
Uznávam, že 4000 je celkom šmrnc
ale aj tak si to mozem dovolit.

809
00:46:47,967 --> 00:46:49,605
Nie, to je Cecily a...

810
00:46:51,127 --> 00:46:53,004
...a chlapec, o ktorého sa bojím.

811
00:46:53,127 --> 00:46:54,116
Ahoj.

812
00:46:55,767 --> 00:46:58,725
Hej, dal si jeden
z tvojich liekov na spanie v mojej káve?

813
00:46:58,847 --> 00:47:00,803
- Nie.
- Máš. Môžem ochutnať.

814
00:47:02,087 --> 00:47:04,282
Nemám také obavy
Musím sa dať spať!

815
00:47:11,087 --> 00:47:12,759
Prepáč, baby.

816
00:47:12,887 --> 00:47:16,118
Viem, že si to urobil pre moje dobro.
Poď, je čas ísť spať.

817
00:47:17,367 --> 00:47:19,244
prepáč.

818
00:47:19,367 --> 00:47:20,880
Teraz prestaň plakať.

819
00:47:21,007 --> 00:47:22,565
Ráno budeš v poriadku.

820
00:48:51,967 --> 00:48:53,366
Gus?

821
00:48:55,127 --> 00:48:56,958
Gus!

822
00:48:57,087 --> 00:48:58,076
Som tu, som tu.

823
00:48:59,287 --> 00:49:01,562
čo to robíš?

824
00:49:01,687 --> 00:49:04,360
Neprepadajte takej panike.
Niečo je v podkroví.

825
00:49:04,487 --> 00:49:06,682
- V podkroví.
- S najväčšou pravdepodobnosťou vták.

826
00:49:06,807 --> 00:49:09,002
Povedal som ti, aby si nenechal otvorené okno.
Prilietajú.

827
00:49:09,127 --> 00:49:10,799
- Vráťte sa do postele.
- Radšej to pustím von.

828
00:49:10,927 --> 00:49:14,636
- Posledný bol mŕtvy.
- Teraz sa tým nemusíme trápiť.

829
00:49:14,767 --> 00:49:15,961
Nie, vráť sa!

830
00:49:19,447 --> 00:49:21,915
Nie! Nie!

831
00:49:22,047 --> 00:49:23,719
- Ty pouličná mačka, povedala si mu!
- Nie, nezistil.

832
00:49:23,847 --> 00:49:25,758
- Volal políciu?
- Nie, nezistil.

833
00:49:25,887 --> 00:49:28,401
Nie, nie, prosím!

834
00:49:28,527 --> 00:49:30,643
Nie, nie!

835
00:49:30,767 --> 00:49:32,359
Udusím z teba život.

836
00:49:39,447 --> 00:49:41,324
- Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno.

837
00:49:41,447 --> 00:49:43,677
- Požiadajte Deveryho, aby prišiel dole.
- Išiel von, pane.

838
00:49:43,807 --> 00:49:45,638
- Asi pred hodinou.
- Prišlo niečo nové?

839
00:49:45,767 --> 00:49:48,076
Je tu správa z okresu
o Wainwrightovej práci.

840
00:49:48,207 --> 00:49:50,641
Pastier videl čierne auto
jazda po nerovnom teréne

841
00:49:50,767 --> 00:49:52,325
na hlavnú cestu neďaleko Moor Top.

842
00:49:52,447 --> 00:49:54,642
Okolo 11:00 v sobotu ráno.

843
00:49:54,767 --> 00:49:56,564
No, nastal správny čas.
Dostal číslo?

844
00:49:56,687 --> 00:49:58,439
Nie, pane, ale myslí si, že to bol taxík.

845
00:49:58,567 --> 00:50:01,604
- Myslí si. To je skvelá pomoc.
- Okres si myslí, že to bolo prestupné auto.

846
00:50:01,727 --> 00:50:05,322
- Skvelé od nich! kam to zašlo?
- Pripojilo sa to k pretekárskej premávke.

847
00:50:05,447 --> 00:50:07,563
Spolu s ďalšími 500 čiernymi taxíkmi.

848
00:50:07,687 --> 00:50:09,837
Všetko, čo musíme urobiť
je nájsť ten, ktorý má zlomené pružiny.

849
00:50:09,967 --> 00:50:12,162
- Kde si bol?
- V dome Gusa Hawkinsa.

850
00:50:12,287 --> 00:50:13,720
Práve ho previezli do nemocnice.

851
00:50:13,847 --> 00:50:16,281
- Čo sa stalo?
- Zdá sa, že spadol zo schodov na povalu.

852
00:50:16,407 --> 00:50:18,238
- Lekár nám to oznámil.
- Prečo my?

853
00:50:18,367 --> 00:50:20,722
Vraj býva oproti nim.
Pani Hawkinsová mu zavolala.

854
00:50:20,847 --> 00:50:22,758
Kým prijal hovor
videl muža odchádzať z domu.

855
00:50:22,887 --> 00:50:24,798
- Niečo ukradnuté?
- Nie, o čom by sme vedeli.

856
00:50:24,927 --> 00:50:26,440
Niekto bol v podkroví.

857
00:50:26,567 --> 00:50:28,239
Čo na to povedala Chloe Hawkins?

858
00:50:28,367 --> 00:50:30,722
Keď sme prišli, sfúkla si zvršok.

859
00:50:30,847 --> 00:50:32,678
Povedala
v dome nebol muž.

860
00:50:32,807 --> 00:50:36,004
Jej manžel vstal
vypustiť vtáka z povaly a pošmykol sa.

861
00:50:36,127 --> 00:50:39,597
- Naozaj ho videla padať?
- Vyzerala dosť zmätene.

862
00:50:39,727 --> 00:50:42,605
Povedala lekárovi, že spí
a pád ju zobudil.

863
00:50:42,727 --> 00:50:44,524
- Máš ešte niečo?
- Len výtlačky.

864
00:50:44,647 --> 00:50:46,763
- Kto je tam teraz?
- Harmon a Cassidy.

865
00:50:46,887 --> 00:50:49,526
- Je Gus vážne zranený?
- Neviem. Stále bol v bezvedomí.

866
00:50:52,287 --> 00:50:53,322
vieš,

867
00:50:54,647 --> 00:50:57,241
Myslím, že by som tam chcel byť
keď sa zobudí.

868
00:50:57,367 --> 00:50:59,244
Poď, môžeš ísť so mnou.

869
00:51:05,287 --> 00:51:07,278
Detektív inšpektor Martineau
vidieť Gusa Hawkinsa.

870
00:51:07,407 --> 00:51:09,682
Áno, pane.
Súkromné ​​oddelenie tri na druhom poschodí.

871
00:51:09,807 --> 00:51:12,446
Och, sestra.
Pán Martineau pre pána Hawkinsa.

872
00:51:12,567 --> 00:51:15,001
- Je viditeľný?
- No, len päť minút.

873
00:51:15,127 --> 00:51:17,800
- Ale nerobte mu starosti ani vzrušenie.
- Toto je len spoločenská návšteva.

874
00:51:19,847 --> 00:51:21,360
Dobrý deň, Gus.

875
00:51:21,487 --> 00:51:23,318
Čo do pekla chceš?

876
00:51:23,447 --> 00:51:25,278
Počuli sme, že ťa bolí hlava.
Prišli sme ťa pozrieť.

877
00:51:25,407 --> 00:51:27,079
Všimol som si, že si ma nepriniesol
žiadne hrozno.

878
00:51:27,207 --> 00:51:29,004
Nikdy som nevedel
medená časť s čímkoľvek.

879
00:51:29,127 --> 00:51:31,721
- Je mrzutý. Musí byť lepší.
- Daj to! Nemôžeš si zo mňa robiť srandu.

880
00:51:31,847 --> 00:51:34,520
- Čo chceš?
- Gus, videl si, čo ťa zasiahlo?

881
00:51:34,647 --> 00:51:37,957
Nie, nikdy som nič nevidel. Bolo to ako
celý dom sa rútil na mňa.

882
00:51:38,087 --> 00:51:41,716
- Prečo si išiel do podkrovia?
- Myslel som, že tam hore máme škorec.

883
00:51:44,367 --> 00:51:45,356
A čo?

884
00:51:45,487 --> 00:51:49,765
Vták. Priletel nám vták.
Nemohlo nájsť cestu von a zomrelo.

885
00:51:49,887 --> 00:51:51,718
Nie, povedz mi, čo ma zasiahlo.

886
00:51:51,847 --> 00:51:54,486
Pani mi hovorí
polícia jej nič nepovedala.

887
00:51:54,607 --> 00:51:57,360
- Bola to nehoda.
- Čo to bolo, lúč alebo čo?

888
00:51:57,487 --> 00:52:00,001
Nie som na tom prípade. pošlem
aby vás videl príslušný úradník.

889
00:52:00,127 --> 00:52:02,766
Ty to urob.
Nič nezadržiavaš?

890
00:52:02,887 --> 00:52:05,321
Teraz by som sa ťa opýtal, Gus
čo ťa napadlo, keby som to vedel?

891
00:52:05,447 --> 00:52:07,278
- Naozaj už musíte ísť, pane.
- Áno, dobre.

892
00:52:07,407 --> 00:52:08,999
Tak sa čoskoro uzdrav, Gus.

893
00:52:09,127 --> 00:52:10,845
- Pošlite toho muža so sebou.
- Áno.

894
00:52:13,447 --> 00:52:16,086
To bola chvíľa,
škorec v podkroví.

895
00:52:16,207 --> 00:52:19,756
Áno. Pozri, viem, že to nie je môj prípad
ale musím vidieť Chloe Hawkinsovú.

896
00:52:19,887 --> 00:52:21,878
- Podržím kanceláriu.
- Nevieš, kde som.

897
00:52:22,007 --> 00:52:23,406
- Daj mi hodinu.
- Správne.

898
00:52:31,567 --> 00:52:33,319
- Kto je tam?
- Len pani Hawkinsová, pane.

899
00:52:53,447 --> 00:52:55,722
Som detektív inšpektor Martineau.
Môžem vstúpiť?

900
00:52:55,847 --> 00:52:57,439
- Práve som bol...
- Chcel by som sa ťa opýtať

901
00:52:57,567 --> 00:53:00,081
- o nehode vášho manžela.
- Áno, samozrejme.

902
00:53:03,127 --> 00:53:05,322
Polícia už raz bola.

903
00:53:05,447 --> 00:53:07,165
- Povedal som im všetko, čo som vedel.
- Áno.

904
00:53:07,287 --> 00:53:10,006
Teraz mi povedz.
Kto bol ten muž v podkroví?

905
00:53:10,127 --> 00:53:12,322
Muž? V podkroví?

906
00:53:12,447 --> 00:53:14,517
Myslíme si, že vieme
ale boli by sme radi, keby si nám to povedal.

907
00:53:14,647 --> 00:53:16,000
Nevidela som žiadneho muža.

908
00:53:16,887 --> 00:53:20,038
- Môžem použiť váš telefón?
- Samozrejme. Je to tu dole na stole.

909
00:53:38,927 --> 00:53:40,326
Daj mi CID.

910
00:53:40,447 --> 00:53:42,756
Chcem hovoriť s Cassidy, ak je tam.

911
00:53:42,887 --> 00:53:45,924
Dobrý deň, Cassidy. Martineau.
Tie odtlačky prstov v podkroví Gusa Hawkinsa.

912
00:53:46,047 --> 00:53:48,800
Vytiahnite odtlačky Dona Starlinga
a porovnať ich. Áno, Starlingovej.

913
00:53:48,927 --> 00:53:50,599
Áno, a zavolajte mi sem.

914
00:53:50,727 --> 00:53:52,957
Rusholme 6203. Správne.

915
00:53:55,407 --> 00:53:59,719
Ukrývanie vraha na úteku
je veľmi vážny trestný čin, pani Hawkinsová.

916
00:53:59,847 --> 00:54:01,246
Mal by som si sadnúť.

917
00:54:03,087 --> 00:54:05,999
Alebo samozrejme,
ak ste boli zastrašovaní alebo vydieraní,

918
00:54:06,127 --> 00:54:08,402
to by dalo
iný pohľad na vec.

919
00:54:08,527 --> 00:54:10,916
Bez tvojej pomoci
budeme sa musieť neustále pýtať.

920
00:54:11,047 --> 00:54:14,005
Často je to veľmi trápne
pre dotknutých ľudí.

921
00:54:14,127 --> 00:54:15,958
Spoznávame všeličo.

922
00:54:16,087 --> 00:54:19,124
Neprechovával som ho.
Bol tu, keď som sa vrátil.

923
00:54:19,247 --> 00:54:21,078
Máte na mysli Dona Starlinga?

924
00:54:21,207 --> 00:54:22,356
áno.

925
00:54:24,327 --> 00:54:28,240
Povedal, či ho neschovám
povedal by o mne Gusovi všetky možné lži.

926
00:54:28,367 --> 00:54:30,437
- Bál som sa...
- Takže ste ho schovali na povalu?

927
00:54:30,567 --> 00:54:33,081
- Potom ho dnes ráno Gus našiel.
- Videli ste, ako udrel Gusa?

928
00:54:33,207 --> 00:54:34,959
- Nie.
- Čo mal oblečené?

929
00:54:35,927 --> 00:54:39,476
Mal na sebe tmavú košeľu
a ľahkú kravatu. Mal na sebe kontrolný kabát.

930
00:54:39,607 --> 00:54:41,404
- Bol hladný?
- Mal chlieb a syr.

931
00:54:41,527 --> 00:54:44,246
- Žiadal od vás peniaze?
- Nie, povedal, že žiadne nechce.

932
00:54:44,367 --> 00:54:46,198
Muž na úteku
a nepotrebuje peniaze.

933
00:54:46,327 --> 00:54:48,522
Dobrý deň. Martineau.
Dajte mi Devery čo najskôr.

934
00:54:48,647 --> 00:54:51,161
Všimli ste si niečo nezvyčajné
o jeho vzhľade?

935
00:54:51,287 --> 00:54:52,925
- Nie, myslím, že nie.
- Bol neoholený?

936
00:54:53,047 --> 00:54:55,117
Potreboval sa oholiť
ale nebolo to až také zlé.

937
00:54:55,247 --> 00:54:57,317
Áno, Devery. Áno, bol to Starling.

938
00:54:57,447 --> 00:55:00,359
Teraz vyjdite obežník
do všetkých oblastí kriminality naraz.

939
00:55:00,487 --> 00:55:02,637
- Povedz mi o jeho rukách.
- Jeho ruky?

940
00:55:02,767 --> 00:55:05,361
Áno. Boli špinavé?
Boli nechty zlomené?

941
00:55:05,487 --> 00:55:06,966
Jeho ruky som si nevšimol.

942
00:55:07,087 --> 00:55:10,238
Takže vyzerali čisté a dobre postarané.
Čistá ako moja, napríklad?

943
00:55:10,367 --> 00:55:13,518
No nie, neboli také čisté ako tie tvoje.
Mali na sebe farbu alebo čo.

944
00:55:13,647 --> 00:55:15,797
-Akej farby?
- Zelená.

945
00:55:15,927 --> 00:55:18,316
- Si si istý farbou?
- Áno, som si celkom istý.

946
00:55:18,447 --> 00:55:20,244
Zelená, ako zelená
na rukách tvojho manžela?

947
00:55:20,367 --> 00:55:23,564
- Áno, je to tak, len viac.
- Správne. Ďakujem, pani Hawkinsová.

948
00:55:25,967 --> 00:55:28,197
- Musí o tom Gus vedieť?
- To závisí od vás.

949
00:55:28,327 --> 00:55:31,842
Teda, ak si nám povedal všetko,
Nemusíme sa pýtať Gusa, musíme?

950
00:55:31,967 --> 00:55:35,596
Oh, ak ústredie zavolá späť,
povedz im, že som odišiel, chceš?

951
00:55:42,607 --> 00:55:44,484
- Ste ženatý muž?
- Áno, pane.

952
00:55:44,607 --> 00:55:46,404
Sledujte ju. Je to ľudožrút.

953
00:56:08,847 --> 00:56:10,917
Sledujem ťa, Bill Bragg.

954
00:56:11,047 --> 00:56:12,605
Máš tam dvojhlavý groš.

955
00:56:12,727 --> 00:56:16,686
Nevadí pozorovať ma.
Majte oči otvorené pre policajtov.

956
00:56:39,207 --> 00:56:41,482
- Bert, to boli hlavy.
- Dobre. Kniha je zatvorená.

957
00:56:41,607 --> 00:56:42,756
Správne.

958
00:56:44,287 --> 00:56:46,005
Nasmerujte ich na štyri.

959
00:56:48,167 --> 00:56:50,044
Jedna hlava, jeden chvost.

960
00:56:50,167 --> 00:56:51,566
Znova hodiť.

961
00:56:53,647 --> 00:56:55,558
- Nikdy to neurobí.
- Nikdy to neurobí.

962
00:56:55,687 --> 00:56:57,279
Dajte to poriadne zabrať.

963
00:56:58,407 --> 00:57:00,363
Dve hlavy. Zvládol to!

964
00:57:00,487 --> 00:57:02,921
- Tu máš. Tu sú štyri.
- Zavediem ich na osem.

965
00:57:03,047 --> 00:57:05,197
- Osem? Stávka je osem.
- Vezmem si tri.

966
00:57:05,327 --> 00:57:08,444
Správne. Tri. Príde päť.
V poriadku. Tu.

967
00:57:08,567 --> 00:57:10,523
Jeden, dva. Dobre, tri zostanú.

968
00:57:10,647 --> 00:57:12,524
- Zostávajú tri.
- Čo, urobil to dvakrát?

969
00:57:12,647 --> 00:57:14,205
- Áno.
- Tu, dám si jeden.

970
00:57:14,327 --> 00:57:16,761
Zostávajú tri. Chcete jeden?
Dobre, Bragg.

971
00:57:16,887 --> 00:57:19,685
- Jeden pre Bragga. Ešte dve.
- Dám si dve.

972
00:57:19,807 --> 00:57:21,206
Koho peniaze si vezmem?

973
00:57:21,327 --> 00:57:24,160
- Môj. Bol som prvý.
- To si sakra nebol.

974
00:57:24,287 --> 00:57:26,084
- Bol som prvý.
- Zatočte za to mincou.

975
00:57:26,207 --> 00:57:28,562
- Nie, polož na to knihu.
- Mrzíš moje šťastie!

976
00:57:30,447 --> 00:57:31,960
V poriadku!

977
00:57:32,087 --> 00:57:33,566
rozdelím to.

978
00:57:33,687 --> 00:57:37,521
No, ak sa o to tak veľmi zaujímaš,
zober si veľa a uvidíme, čo sa stane.

979
00:57:37,647 --> 00:57:40,207
Dobre, dobre. Kniha je zatvorená.

980
00:57:40,327 --> 00:57:43,797
- Dobre, daj ich na osem.
- No tak, Joe!

981
00:57:43,927 --> 00:57:45,201
Dva chvosty!

982
00:57:47,327 --> 00:57:49,522
Dobre, nestrkaj.
Všetci to dostanete.

983
00:57:49,647 --> 00:57:51,239
Zavediem ich na desiatu.

984
00:57:51,367 --> 00:57:53,756
Všetci dostanete zaplatené.

985
00:57:53,887 --> 00:57:55,878
- Čo urobíš?
- Zavediem ich na desiatu.

986
00:57:56,007 --> 00:57:59,283
- Dajte nám svoje peniaze.
- Vezmem si desať.

987
00:57:59,407 --> 00:58:00,806
Správne, správne. Vstaň ich.

988
00:58:01,807 --> 00:58:03,206
Teraz sa dobre daj.

989
00:58:04,927 --> 00:58:07,043
On im šéfuje. On im šéfuje!

990
00:58:08,327 --> 00:58:10,795
- Dobre, vyhral si 20.
- Nechajte to v ringu.

991
00:58:10,927 --> 00:58:12,565
Správne, 20 na pokrytie.

992
00:58:15,327 --> 00:58:16,521
A je to zakryté.

993
00:58:16,647 --> 00:58:18,444
Majme peniaze
a vstaň ich znova.

994
00:58:20,527 --> 00:58:21,960
Dobrá rotácia.

995
00:58:23,087 --> 00:58:25,760
- Krásne.
- Znova to urobil!

996
00:58:27,567 --> 00:58:30,559
- To je pre teba 40, chlapče.
- Nie, nechaj to tak.

997
00:58:30,687 --> 00:58:33,804
- A stávka je 40.
- Čo povieš, Tawny?

998
00:58:33,927 --> 00:58:36,122
Keby mala Tawny 40, odišiel by do dôchodku.

999
00:58:39,767 --> 00:58:42,839
- Vyhral bazény!
- Babička mu nechala majetok!

1000
00:58:46,687 --> 00:58:48,006
Vstaň ich.

1001
00:58:48,127 --> 00:58:49,845
Prekliaty blázon, ide nás kúpiť!

1002
00:58:49,967 --> 00:58:52,606
To je šesť, sedem, osem.

1003
00:58:52,727 --> 00:58:55,036
Osem piatich je 40.
Tvoja stávka je pokrytá, Doug.

1004
00:58:59,647 --> 00:59:01,877
- Roztočte ich znova.
- Áno!

1005
00:59:02,007 --> 00:59:04,840
Starý dobrý Dougie!

1006
00:59:10,767 --> 00:59:12,325
Daj to preč, ty hlupák.

1007
00:59:12,447 --> 00:59:14,563
Nenechám
vychýrený darebák dostať moje cesto.

1008
00:59:14,687 --> 00:59:16,484
- Nemôžeš si to dovoliť.
- Kto si to nemôže dovoliť?

1009
00:59:16,607 --> 00:59:18,916
Nemôžete si dovoliť
aby som zablikal všetky tie peniaze.

1010
00:59:19,047 --> 00:59:20,480
Niekto sa spýta.

1011
00:59:21,447 --> 00:59:23,438
Nemá šancu,
tentoraz nie.

1012
00:59:26,127 --> 00:59:27,799
Vedl som to. Išiel som do toho!

1013
00:59:29,567 --> 00:59:32,320
160 dolárov. Všetko je vaše.

1014
00:59:32,447 --> 00:59:34,403
Poď, stiahnem z teba veľa kože.

1015
00:59:34,527 --> 00:59:36,119
Ahoj! Dobre, poď.

1016
00:59:37,687 --> 00:59:39,405
- Už to nemôže urobiť!
- Áno, môže.

1017
00:59:39,527 --> 00:59:41,245
Videl som ich na čele
osem a deväť za sebou.

1018
00:59:41,367 --> 00:59:44,564
- Musím sa staviť.
- Zastavím ťa, ak ťa budem musieť zaťať nožom.

1019
00:59:47,287 --> 00:59:48,640
Vráťte sa. Dajte mu pokoj.

1020
00:59:48,767 --> 00:59:50,166
V poriadku.

1021
01:01:01,087 --> 01:01:02,076
Dobre, dobre.

1022
01:01:13,567 --> 01:01:15,285
- Veci praskajú.
- To dúfam.

1023
01:01:15,407 --> 01:01:17,238
Práve priviedli Douga Savagea.

1024
01:01:17,367 --> 01:01:19,483
Má najzelenšie prsty
si niekedy videl.

1025
01:01:23,567 --> 01:01:25,797
- Som rád, že si späť.
- Čo je to s Dougom Savageom?

1026
01:01:25,927 --> 01:01:28,043
Okres prepadol školu hádzania
dnes ráno.

1027
01:01:28,167 --> 01:01:31,204
Chytili ho, zelené prsty a všetko.
Rozobrali Lacy Arms na kusy.

1028
01:01:31,327 --> 01:01:33,238
- Pýtal sa ho niekto?
- Okres mal pokus.

1029
01:01:33,367 --> 01:01:34,925
Super sa nikam nedostalo.

1030
01:01:35,047 --> 01:01:36,605
Čo povedal Savage
o jeho prstoch?

1031
01:01:36,727 --> 01:01:38,524
Myslím, že si to ani nevšimol.

1032
01:01:38,647 --> 01:01:41,286
- Akékoľvek hovory, som so Super.
- Je vonku. Prešiel k náčelníkovi.

1033
01:01:41,407 --> 01:01:43,796
Váš Starlingov hovor
tu začali menšie nepokoje.

1034
01:01:43,927 --> 01:01:46,316
- Kde je teraz Doug Savage?
- Stále je v miestnosti na pohovor.

1035
01:01:46,447 --> 01:01:49,439
Super povedal, aby som ho tam podržal
aby ste to mohli vyskúšať.

1036
01:01:49,567 --> 01:01:50,966
Oh, urobil teraz?

1037
01:01:54,287 --> 01:01:56,039
No sám veľký muž.

1038
01:01:56,167 --> 01:01:58,078
Ako dlho ešte
budem tu držaný?

1039
01:01:58,207 --> 01:02:00,516
- To je na tebe.
- Takže som objednaný na hazardné hry.

1040
01:02:00,647 --> 01:02:03,559
- Daj mi predvolanie a ja pôjdem.
- Nemám záujem o vaše hazardné hry.

1041
01:02:03,687 --> 01:02:05,086
Tak o čom je toto gestapo?

1042
01:02:05,207 --> 01:02:08,165
Brutálna vražda mladého dievčaťa
ktorý nikdy nikomu ani trochu neublížil.

1043
01:02:08,287 --> 01:02:09,640
Čo to má spoločné so mnou?

1044
01:02:09,767 --> 01:02:11,325
Ide o to s tebou.

1045
01:02:11,447 --> 01:02:13,403
Máme dôkazy
ktorá vás zatiahne do vraždy.

1046
01:02:13,527 --> 01:02:16,519
Mal by som to povedať. Vypadni z toho!
Čo je to za príbeh?

1047
01:02:16,647 --> 01:02:18,763
Skutočný. Pre tvoje dobro,
radšej tomu ver.

1048
01:02:18,887 --> 01:02:21,640
Keď sa do pekla medená starala
o niekom okrem seba?

1049
01:02:21,767 --> 01:02:25,077
- Nie často. Ste to vy, kto sa musí obávať.
- Nevinný človek sa nemusí báť.

1050
01:02:25,207 --> 01:02:27,767
Nie, ak je pripravený
aby podal úplný prehľad o svojich činoch.

1051
01:02:27,887 --> 01:02:29,957
Máte účet.
Bol som v Doncasteri.

1052
01:02:30,087 --> 01:02:31,645
Áno, skontrolovali sme to.

1053
01:02:31,767 --> 01:02:34,281
Odišli ste z Higgitts Passage
v taxíku Silverline o 9:30.

1054
01:02:34,407 --> 01:02:36,318
Tvoji krvilační psi
rozhovor s vodičom.

1055
01:02:36,447 --> 01:02:39,883
- Beriete vždy Silverline?
- Nie, ale Laurie Lovett nás sklamala.

1056
01:02:40,007 --> 01:02:42,396
- Prešiel som to.
- Dobre. Poďme na vašich posledných 12 hodín.

1057
01:02:42,527 --> 01:02:44,483
- Načo do pekla?
- Za posledných 12 hodín

1058
01:02:44,607 --> 01:02:47,485
stretli ste sa a hovorili
s minimálne jedným z vrahov.

1059
01:02:47,607 --> 01:02:48,881
Áno, meshugga.

1060
01:02:49,007 --> 01:02:51,840
Niekto úmyselne
zatiahol vás do vraždy.

1061
01:02:51,967 --> 01:02:53,798
Tak mi ukáž dôkazy.

1062
01:02:53,927 --> 01:02:55,280
Ešte nie.

1063
01:02:55,407 --> 01:02:56,999
Najprv odpoviete na pár otázok.

1064
01:02:57,127 --> 01:02:59,516
Ak existujú nejaké dôkazy,
zasadil si to.

1065
01:02:59,647 --> 01:03:02,639
- Kam si išiel, keď si sa zatvoril?
- Do postele.

1066
01:03:02,767 --> 01:03:05,679
- S kým ste sa predtým stretli?
- Čo je to?

1067
01:03:05,807 --> 01:03:08,480
- Snažím sa ti pomôcť, ty idiot.
- Oh, áno, snažíš sa pomôcť!

1068
01:03:08,607 --> 01:03:12,282
- Ako dlho ma poznáš?
- Príliš dlho.

1069
01:03:12,407 --> 01:03:13,886
Skúšal som ťa niekedy opraviť?

1070
01:03:14,007 --> 01:03:16,521
- Určite si ma porazil.
- Keď si bol drsný chlapec.

1071
01:03:16,647 --> 01:03:19,400
Nikdy som na teba nevztiahol ruku
aby si niečo priznal.

1072
01:03:19,527 --> 01:03:21,802
Preháňal som to niekedy
dôkazy proti tebe?

1073
01:03:21,927 --> 01:03:24,236
- Nie.
- No, teraz nepreháňam.

1074
01:03:24,367 --> 01:03:28,599
Keď som sa s tebou včera večer rozprával v bare
dôkazy tam neboli.

1075
01:03:28,727 --> 01:03:31,321
Od včerajšieho večera do dnešného rána
bol si vtiahnutý do tohto prípadu.

1076
01:03:31,447 --> 01:03:33,915
- Môžete sa dostať von.
- Je niečo v mojej krčme?

1077
01:03:34,047 --> 01:03:35,685
Než si išiel spať,
koho si stretol?

1078
01:03:35,807 --> 01:03:37,763
Nikto. Čo je to do pekla za dôkaz?

1079
01:03:37,887 --> 01:03:39,559
Budeš vedieť, keď dostanem svojich mužov.

1080
01:03:39,687 --> 01:03:42,804
Budete tiež vedieť, kto vás nakúpil
ak ste boli nakupovaní.

1081
01:03:42,927 --> 01:03:45,441
- Prejdime k dnešnému ránu.
- Sakra dobre vieš, kde som bol.

1082
01:03:45,567 --> 01:03:47,842
- Narábali ste s množstvom peňazí.
- Ako to do čerta vieš?

1083
01:03:47,967 --> 01:03:50,276
- Hádam. S kým si sa hádzal?
- To by som nevedel.

1084
01:03:50,407 --> 01:03:53,160
- Všimli ste si, že niekto nenormálne splachuje?
- Nič som si nevšimol.

1085
01:03:53,287 --> 01:03:56,757
Bolo to pri hádzanej hre
niekto ťa zatiahol do tejto vraždy.

1086
01:03:56,887 --> 01:04:00,038
- Dlhujete tej osobe ochranu?
- Kto hovorí, že som zapletený? Vy áno.

1087
01:04:00,167 --> 01:04:03,842
Hovoríš veľa o dôkazoch
a čo ukazuješ na zálohovanie?

1088
01:04:07,767 --> 01:04:12,158
- Môžete ísť. Zoberiem to inak.
- Prenasleduj nejakého iného úbohého bastarda.

1089
01:04:12,287 --> 01:04:15,199
Vidíme sa v krčme.
Môžete nám pomôcť spýtať sa zákazníkov.

1090
01:04:15,327 --> 01:04:17,602
Počkajte chvíľu.
Neprídeš oficiálne?

1091
01:04:17,727 --> 01:04:19,126
Nemám alternatívu.

1092
01:04:19,247 --> 01:04:21,920
- Vystrašíš mi obchod.
- Do čerta s tvojím obchodom.

1093
01:04:22,047 --> 01:04:23,639
Toto je hon na vraždu.

1094
01:04:24,887 --> 01:04:26,605
Ak ti dám školu hádzania,

1095
01:04:26,727 --> 01:04:28,877
- necháš moju krčmu na pokoji?
- Nepriblížim sa k tomu miestu.

1096
01:04:29,007 --> 01:04:31,157
- Ale keď s nimi robíš rozhovor?
- Nie vo vašej krčme.

1097
01:04:31,287 --> 01:04:33,642
- Prisahám?
- Máš moje slovo, Doug.

1098
01:04:37,327 --> 01:04:38,316
V poriadku.

1099
01:04:42,367 --> 01:04:45,837
Bola tam Tawny Jakes.
Clogger Roach, Laurie Lovett...

1100
01:05:02,647 --> 01:05:05,320
- Laurie Lovett?
- Čo sa deje teraz?

1101
01:05:05,447 --> 01:05:07,756
Jedna alebo dve veci.
Hľadám Dona Starlinga.

1102
01:05:08,847 --> 01:05:11,315
Hľadám aj jeho kamarátov
vo včerajšej práci.

1103
01:05:11,447 --> 01:05:13,483
Prečo prísť ku mne?

1104
01:05:13,607 --> 01:05:16,280
No ty si taxikár.
Obídete sa.

1105
01:05:16,407 --> 01:05:19,285
Veľa ďalších taxikárov.
Obchádzajú tiež.

1106
01:05:19,407 --> 01:05:22,126
je to tak,
ale spomenie sa tvoje meno.

1107
01:05:22,247 --> 01:05:23,726
- Od koho?
- Od svojich priateľov.

1108
01:05:23,847 --> 01:05:26,759
Jeden konkrétne.
Zvyčajne s ním obchodujete.

1109
01:05:26,887 --> 01:05:29,037
- Mali by ste vedieť, koho myslím.
- Ako to mám do pekla vedieť?

1110
01:05:29,167 --> 01:05:31,761
Hej, máš povolenie
hľadať toto miesto?

1111
01:05:31,887 --> 01:05:34,481
- Ešte nie.
- Potom vypadni. Toto je súkromný majetok.

1112
01:05:41,887 --> 01:05:45,163
- Laurie, prichádzajú nejaké rozkazy?
- Nie, vráť sa do hodnosti.

1113
01:05:45,287 --> 01:05:47,881
- Áno, správne.
- Len minútku.

1114
01:05:48,007 --> 01:05:49,406
Chcem s tebou hovoriť.

1115
01:05:49,527 --> 01:05:51,722
- Kto si?
- Vieš kto som. Poď sem.

1116
01:05:56,007 --> 01:05:58,760
- Ako sa voláš?
- Roach.

1117
01:05:58,887 --> 01:06:00,957
Clogger Roach, však?

1118
01:06:01,087 --> 01:06:02,759
- Pracuješ tu?
- Áno, pracuje tu.

1119
01:06:02,887 --> 01:06:06,197
- Mal by byť v hodnosti.
- Obávam sa, že hodnosť bude musieť počkať.

1120
01:06:06,327 --> 01:06:07,840
Chcem, aby si prišiel do ústredia.

1121
01:06:07,967 --> 01:06:10,037
- O čom?
- Čo si robil včera.

1122
01:06:10,167 --> 01:06:11,680
- Išiel som na preteky?
- Spolu?

1123
01:06:11,807 --> 01:06:13,843
- Tak koho si vzal?
- Môj mladší brat.

1124
01:06:15,447 --> 01:06:18,280
- Chápem.
- Nemôžete ma zatknúť. Nič som neurobil.

1125
01:06:18,407 --> 01:06:20,398
Nemôžete ma zatknúť
keď som nič neurobil.

1126
01:06:20,527 --> 01:06:23,246
Nie si zatknutý,
len požiadal, aby prišiel na stanicu.

1127
01:06:24,687 --> 01:06:26,484
Radšej si najskôr choď umyť ruky.

1128
01:06:28,367 --> 01:06:30,517
Ako si dopadol
v hádzacej škole?

1129
01:06:30,647 --> 01:06:32,319
Aká škola hádzania?

1130
01:06:34,167 --> 01:06:37,204
Vy meďáci si to zrejme neuvedomujete
človek má na živobytie.

1131
01:06:37,327 --> 01:06:39,887
Kto to bude splácať
celý tento biznis, ktorý zanecháme?

1132
01:06:40,007 --> 01:06:41,326
Radšej o tom napíš svojmu poslancovi.

1133
01:06:41,447 --> 01:06:44,484
Rozmyslel som si to.
Nejdem s tebou. Som príliš zaneprázdnený.

1134
01:06:44,607 --> 01:06:46,404
Budem musieť prevziať všetky Cloggerove práce.

1135
01:06:48,567 --> 01:06:50,364
A zmenil som názor.

1136
01:06:50,487 --> 01:06:52,239
Najprv ťa posielam.
Dajte ho do auta.

1137
01:06:52,367 --> 01:06:54,881
- Myslíš, že ho neberieš?
- Rozdeľujem ťa.

1138
01:06:55,007 --> 01:06:56,804
Okrem toho si neumyl ruky.

1139
01:06:56,927 --> 01:06:59,441
Povedzte vodičovi, aby sa vrátil
hneď ako ho prijme.

1140
01:06:59,567 --> 01:07:01,922
Poď aj ty.
Osviežte sa čajom.

1141
01:07:20,447 --> 01:07:23,245
Nemáš právo
šmírovať tu bez povolenia.

1142
01:07:23,367 --> 01:07:25,722
Ak som urobil to, čo bolo správne,
Zatkol by som ťa tu na mieste.

1143
01:07:25,847 --> 01:07:27,405
za čo?

1144
01:07:27,527 --> 01:07:29,802
- Spáchanie trestného činu.
- Aký zločin, napríklad?

1145
01:07:29,927 --> 01:07:31,406
Napríklad vražda.

1146
01:07:32,647 --> 01:07:34,922
Vezmite ho von.

1147
01:07:35,047 --> 01:07:37,925
Daj zo mňa ruky preč.
Čítal som o vás meďáci.

1148
01:07:38,047 --> 01:07:40,242
Čítať len o nás, Clogger?

1149
01:08:26,407 --> 01:08:28,159
Tvoj úkryt nebol dosť dobrý.

1150
01:08:28,287 --> 01:08:30,596
- Neviem, o čom to hovoríš.
- Myslím, že áno.

1151
01:08:30,727 --> 01:08:34,037
Ide o štvrtinový podiel peňazí
prevzatý zo zavraždeného dievčaťa.

1152
01:08:34,167 --> 01:08:36,761
- Beriem ťa do väzby.
- Pracujem len tu.

1153
01:08:36,887 --> 01:08:38,923
Boli ste to vy, Starling a Lovett.
Kto bol štvrtý?

1154
01:08:39,047 --> 01:08:40,799
Neviem o čom točíš.

1155
01:08:40,927 --> 01:08:42,758
Budete mať dosť času
premyslieť si to.

1156
01:08:42,887 --> 01:08:45,845
Nechajte ich poslať pár mužov
a rozobrať toto miesto.

1157
01:08:45,967 --> 01:08:46,956
Dobre, no tak.

1158
01:08:55,247 --> 01:08:56,999
Dobre, ukáž ho.

1159
01:08:57,127 --> 01:08:58,526
Lovett.

1160
01:09:02,047 --> 01:09:04,038
- Kde je Clogger?
- Neboj sa o Cloggera.

1161
01:09:04,167 --> 01:09:07,045
Sedí si,
premýšľal, čo by mal ďalej povedať.

1162
01:09:10,087 --> 01:09:11,600
Posaďte sa.

1163
01:09:16,647 --> 01:09:17,636
Cigareta?

1164
01:09:17,767 --> 01:09:21,282
- Takže dostávam jemné ošetrenie?
- Na začiatok áno.

1165
01:09:21,407 --> 01:09:24,604
Výpovede obvinených osôb
sú často na obtiaž.

1166
01:09:26,327 --> 01:09:28,636
Nemyslím si, že potrebujem tvoje.

1167
01:09:28,767 --> 01:09:31,486
Myslím, že som ťa pochopil správne
bez tvojich slov.

1168
01:09:31,607 --> 01:09:34,201
Bol si vodič toho Buicka,
vražedné auto.

1169
01:09:39,567 --> 01:09:42,320
Všetci ste urobili dobrú prácu pri utieraní
ten Buick, ale zabudol si na jednu vec.

1170
01:09:42,447 --> 01:09:43,846
Zabudol si spätné zrkadlo.

1171
01:09:43,967 --> 01:09:46,959
A keď si ukradol to auto,
nastavil si to zrkadlo.

1172
01:09:47,967 --> 01:09:49,685
Zanechala si krásny odtlačok palca, Laurie.

1173
01:09:50,887 --> 01:09:53,355
Aspoň sa stavím, že to bolo tvoje.

1174
01:09:53,487 --> 01:09:55,125
Tvoj alebo tvojho brata.

1175
01:09:55,247 --> 01:09:59,718
- Čo s tým má spoločné môj mladší brat?
- Neviem. Práve sme ho priviedli.

1176
01:09:59,847 --> 01:10:02,441
- Nemáš nič proti tomu chlapcovi.
- Vidíš, ako pekne to sedí?

1177
01:10:02,567 --> 01:10:06,526
Máme štyroch mužov. škorec,
Roach, ty a tvoj brat.

1178
01:10:06,647 --> 01:10:09,525
Nič si nepripúšťam
ale ten chalan je úplne nevinný.

1179
01:10:09,647 --> 01:10:11,638
- Kto bol teda štvrtý muž?
- Ako to mám vedieť?

1180
01:10:11,767 --> 01:10:14,361
Chceš povedať, že mi to nemôžeš povedať.
Vieme, že si tam bol, človeče.

1181
01:10:14,487 --> 01:10:16,000
Nič zo mňa nedostaneš.

1182
01:10:26,887 --> 01:10:29,162
Na tejto práci boli štyria muži
a chcem štyroch mužov.

1183
01:10:29,287 --> 01:10:31,721
Ak nedostanem štvrtého muža,
Dostanem tvojho brata.

1184
01:10:31,847 --> 01:10:33,439
A nemyslite si, že ho nemôžem dostať.

1185
01:10:35,287 --> 01:10:37,437
Teraz neponúkam žiadne stimuly,

1186
01:10:37,567 --> 01:10:40,035
ale vaše dieťa možno ani nie
musí prejsť grilovaním.

1187
01:10:40,167 --> 01:10:42,158
keby som dostal štvrtého muža.

1188
01:10:43,647 --> 01:10:45,877
Ty bastard policajt.

1189
01:10:46,007 --> 01:10:47,486
Kto bol štvrtý muž?

1190
01:10:50,007 --> 01:10:51,201
Tawny Jakes.

1191
01:10:51,327 --> 01:10:52,806
To je veľa?

1192
01:10:52,927 --> 01:10:55,725
- Áno.
- Správne.

1193
01:10:55,847 --> 01:10:58,645
Choď radšej a porozmýšľaj
meno dobrého právnika.

1194
01:10:58,767 --> 01:11:00,564
Určite ho budete potrebovať.

1195
01:11:11,607 --> 01:11:13,245
Načo to je?

1196
01:11:13,367 --> 01:11:15,483
Nemôžeš si ma vziať
bez toho, aby si mi povedal načo.

1197
01:11:15,607 --> 01:11:17,962
Drž hubu, Tawny.
Robíš si hanbu.

1198
01:11:19,167 --> 01:11:20,566
Číslo tri, pane.

1199
01:11:20,687 --> 01:11:23,360
Nemáš právo niekoho držať
čakanie bez poplatku.

1200
01:11:23,487 --> 01:11:25,478
Aký je poplatok,
ak je tam poplatok?

1201
01:11:27,047 --> 01:11:30,835
Obvinením môže byť vražda.
A my sme boli zaneprázdnení s vašimi priateľmi.

1202
01:11:30,967 --> 01:11:33,800
- Akí priatelia? Nemám priateľov.
- Môžeš mať pravdu.

1203
01:11:33,927 --> 01:11:37,044
Už mám dve vyhlásenia
tak si dávaj pozor na krok.

1204
01:11:37,167 --> 01:11:39,044
Budem sledovať svoje...

1205
01:11:39,167 --> 01:11:41,806
Ach áno. Bol som nakúpený, však?

1206
01:11:41,927 --> 01:11:43,326
- Kto to bol?
- Hádaj.

1207
01:11:43,447 --> 01:11:46,041
Laurie Lovett. Mohol som utiecť
a on ma nakupoval.

1208
01:11:46,167 --> 01:11:49,364
Čo o mne povedal?
Ak povedal, že som to urobil, je klamár.

1209
01:11:49,487 --> 01:11:51,443
Nikdy som na to dievča nepoložil prst.

1210
01:11:51,567 --> 01:11:53,558
Starling ju mal vzadu.
Zakričal na ňu.

1211
01:11:53,687 --> 01:11:55,245
A ty si bol vpredu s Lovettom?

1212
01:11:55,367 --> 01:11:56,436
áno.

1213
01:11:58,967 --> 01:12:01,162
- Nikdy som nepovedal, že som tam bol.
- Bol si tam.

1214
01:12:01,287 --> 01:12:04,438
Teraz vás máme veľa,
okrem Dona Starlinga. kde je?

1215
01:12:04,567 --> 01:12:06,444
- Neviem.
- Musel ti to povedať.

1216
01:12:06,567 --> 01:12:09,479
Poviem vám, neviem, kde je.
Vybledol a ja by som si prial, aby som urobil to isté.

1217
01:12:09,607 --> 01:12:11,404
Nemôže zostať.
Hovoril o odchode do zahraničia?

1218
01:12:11,527 --> 01:12:12,926
Ani slovo.

1219
01:12:14,047 --> 01:12:16,083
Preboha, inšpektor.
Daj mi cigaretu.

1220
01:12:17,927 --> 01:12:19,326
Kde sa skrýval?

1221
01:12:19,447 --> 01:12:22,883
ja neviem.
Povedal len jednu vec: "Pokračujte v pohybe."

1222
01:12:23,007 --> 01:12:24,406
To bolo jeho motto, pokračuj.

1223
01:12:24,527 --> 01:12:26,279
Dajte mi svetlo, inšpektor.

1224
01:12:28,247 --> 01:12:31,159
V poriadku. Vezmite ho dole.
Uvidím ho znova neskôr.

1225
01:12:31,287 --> 01:12:34,040
Ak povedal, že som to urobil, je klamár.

1226
01:12:34,167 --> 01:12:35,964
Prisahám ti, že som sa jej nikdy nedotkol.

1227
01:12:36,087 --> 01:12:37,918
Traja mušketieri.

1228
01:12:38,047 --> 01:12:39,799
Áno.

1229
01:12:39,927 --> 01:12:42,441
- Ale kde je štvrtý?
- Nemôže sa skrývať navždy, pane.

1230
01:12:42,567 --> 01:12:45,559
Zostáva tu, aby vyzdvihol tú korisť.
Viem to.

1231
01:12:45,687 --> 01:12:47,405
Je to niekde v tomto meste.

1232
01:12:47,527 --> 01:12:49,119
Ak sa mu to podarí, ujde.

1233
01:12:50,007 --> 01:12:51,918
Možno to dostal
a už vymazané.

1234
01:12:52,047 --> 01:12:53,799
Správy o ňom sa stále hrnú.

1235
01:12:53,927 --> 01:12:56,725
Videli ste dnešný diel?
Môžete si vybrať.

1236
01:12:56,847 --> 01:12:59,884
Videli ho po celom Manchestri,
niekedy na dvoch miestach naraz.

1237
01:13:00,847 --> 01:13:02,599
- Nábytkár Steele.
- Áno.

1238
01:13:02,727 --> 01:13:05,764
Dievča hlásilo, že videlo niekoho ako on
na požiarnom schodisku. Nič k tomu.

1239
01:13:05,887 --> 01:13:08,845
- Ako to vieš?
- Išiel som k Steeleovi a skontroloval som to.

1240
01:13:08,967 --> 01:13:10,400
Skontrolovali ste niektorú z ostatných?

1241
01:13:10,527 --> 01:13:11,516
Nie, pane.

1242
01:13:11,647 --> 01:13:13,285
- Len Furnisher Steele?
- Urobil som zle?

1243
01:13:13,407 --> 01:13:15,762
Povedz mi.
Je to veľmi pekné dieťa.

1244
01:13:15,887 --> 01:13:18,117
- Nemyslíš...
- Čokoľvek povieš...

1245
01:13:18,247 --> 01:13:19,726
Dobre, priznám sa.

1246
01:13:19,847 --> 01:13:22,998
Okrem toho som bol pozvaný
na raňajky a vy tiež.

1247
01:13:23,127 --> 01:13:25,800
- Ja?
- Starý muž Steele chce s tebou hovoriť.

1248
01:13:27,247 --> 01:13:30,319
- Áno?
- Ďalšia Starlingova správa, pane.

1249
01:13:30,447 --> 01:13:31,846
V poriadku. Dajme tomu.

1250
01:13:31,967 --> 01:13:35,801
Poštár, ktorý pozná Starlinga
tvrdí, že ho videl na Manfield Road

1251
01:13:35,927 --> 01:13:37,804
o druhej hodine popoludní.

1252
01:13:37,927 --> 01:13:38,916
Pokračuj.

1253
01:13:39,047 --> 01:13:41,720
Skúsil dvere domu
a potom sa ponáhľal preč.

1254
01:13:41,847 --> 01:13:43,644
Neklopal.
Len vyskúšal dvere.

1255
01:13:43,767 --> 01:13:46,361
- Aké číslo?
- Číslo 230.

1256
01:13:46,487 --> 01:13:48,876
Dom patrí
pani Lucretii Lusk.

1257
01:13:49,007 --> 01:13:52,602
- Chcete potvrdenie?
- Nie, mám to.

1258
01:13:52,727 --> 01:13:56,356
- Bola by v Lacy Arms.
- Áno, a práve teraz je doma.

1259
01:14:27,127 --> 01:14:29,880
Ahoj.
Počkaj chvíľu. prídem dole.

1260
01:14:37,527 --> 01:14:40,644
Ideš neskoro. O desať minút skôr
a chytili by ste ma vo vani.

1261
01:14:40,767 --> 01:14:42,678
Och, aké vzrušenie! Vstúpte.

1262
01:14:44,527 --> 01:14:46,563
Teraz ma ľutuješ, že meškám.

1263
01:14:46,687 --> 01:14:49,155
Nie, neverím!
Si človek.

1264
01:14:50,007 --> 01:14:51,725
chcem sa ta spytat
pár otázok, Lucky.

1265
01:14:51,847 --> 01:14:53,519
Ach.

1266
01:14:53,647 --> 01:14:55,603
Prišiel som na policajnom aute, vieš.

1267
01:14:55,727 --> 01:14:57,604
Tie nemôžeme použiť
pre súkromnú zábavu.

1268
01:14:58,567 --> 01:15:00,046
prečo nie?

1269
01:15:00,167 --> 01:15:01,759
Tým je to oficiálne.

1270
01:15:01,887 --> 01:15:05,641
Ak sa sem zakrádaš,
ľudia budú vedieť, že nemáte nič dobré.

1271
01:15:05,767 --> 01:15:08,520
Daj to! Ak by som na teba narazil,
bol by si na smrť vystrašený.

1272
01:15:08,647 --> 01:15:10,444
Vyskúšajte a uvidíte.

1273
01:15:11,807 --> 01:15:14,116
Áno, skôr biznis pred potešením.

1274
01:15:14,247 --> 01:15:16,522
No, poďme rýchlo za sebou.

1275
01:15:16,647 --> 01:15:19,207
No, môžeš si sadnúť, nie?
To nie je v rozpore so zákonom.

1276
01:15:19,327 --> 01:15:22,444
Šťastie, ako dobre
poznal si Dona Starlinga?

1277
01:15:22,567 --> 01:15:24,762
Don Starling? Čo s ním?

1278
01:15:24,887 --> 01:15:26,400
Kedysi ste ho poznali celkom dobre.

1279
01:15:26,527 --> 01:15:29,963
Áno, ale to bolo pred rokmi,
dávno predtým, ako som stretol svojho bývalého.

1280
01:15:30,087 --> 01:15:33,045
Keď som zistil, aký je,
Pustila som ho ako horúcu popolček.

1281
01:15:33,167 --> 01:15:34,964
Videli ste ho?
za poslednych par dni?

1282
01:15:35,087 --> 01:15:36,566
Starling?

1283
01:15:37,487 --> 01:15:39,478
- Načo ma môže chcieť vidieť?
- Peniaze.

1284
01:15:39,607 --> 01:15:41,006
Oh, to by som si mal myslieť!

1285
01:15:41,127 --> 01:15:43,561
Nikdy by ku mne neprišiel
za peniaze alebo čokoľvek iné.

1286
01:15:43,687 --> 01:15:45,518
Mohol by prísť k vám, aby ste sa ukryli.

1287
01:15:46,727 --> 01:15:48,479
Nepozrel som sa naňho.

1288
01:15:48,607 --> 01:15:51,917
- Prečo?
- Videli ho, ako sa tu motá.

1289
01:15:52,047 --> 01:15:53,446
Skúsil tvoje dvere.

1290
01:15:55,527 --> 01:15:57,245
Vyskúšali ste moje dvere?

1291
01:15:57,367 --> 01:15:59,085
kedy? kedy to bolo?

1292
01:15:59,207 --> 01:16:01,721
- Dnes skoro poobede.
- Preboha!

1293
01:16:01,847 --> 01:16:04,202
neboj sa. Je to len správa.
Možno to ani nie je pravda.

1294
01:16:05,087 --> 01:16:08,875
Možno nás tu počúva.
Čo keby vošiel, keď som bol hore?

1295
01:16:09,007 --> 01:16:11,601
- Cítim sa bezpečne, keď si tu.
- Vyhrážal sa vám Starling?

1296
01:16:11,727 --> 01:16:14,116
- Prosím, nechoď.
- Len mi povedz o Starlingovi.

1297
01:16:14,247 --> 01:16:17,523
- Povedal, že by ma rozrezal, keby som prehovoril.
- Vyhrážal sa ti.

1298
01:16:17,647 --> 01:16:19,638
Nevieš aké to je
nemať chlapa

1299
01:16:19,767 --> 01:16:21,758
chrániť ťa
proti ľuďom ako Don Starling.

1300
01:16:21,887 --> 01:16:24,321
Teraz, pozri, neboj sa.
Nepriblíži sa. na to dohliadnem.

1301
01:16:24,447 --> 01:16:27,007
Musíte predstierať, že ste tvrdý
len aby si udržal svoj koniec.

1302
01:16:27,127 --> 01:16:28,924
Ahoj!

1303
01:16:30,887 --> 01:16:32,286
Nebuď taký mäkký.

1304
01:16:32,407 --> 01:16:34,796
Dám von pár mužov
aby ste sa cítili lepšie.

1305
01:16:37,727 --> 01:16:40,161
Ach, prečo musíš byť ženatý?

1306
01:16:40,287 --> 01:16:44,917
Áno. Som ženatý, Lucky.
Obaja by sme si to mali radšej zapamätať.

1307
01:16:45,047 --> 01:16:48,005
Nikto nevie, čo sa deje
a čo nie je.

1308
01:16:49,647 --> 01:16:51,399
Prial by som si, aby bol život taký ľahký, Lucky.

1309
01:16:52,527 --> 01:16:54,643
No, prečo by to nemohlo byť?

1310
01:16:54,767 --> 01:16:57,600
Nemáš deti.
Všetko je fér, keď muž nemá deti.

1311
01:16:59,687 --> 01:17:01,723
- No, nie je v tom žiadna budúcnosť.
- Využijem šancu.

1312
01:17:03,207 --> 01:17:05,198
Šanca inej ženy.

1313
01:17:06,047 --> 01:17:07,844
Vrátim sa sem o 11.

1314
01:17:09,007 --> 01:17:11,840
Nemôžem robiť časy, Lucky.
Boh vie, kde budem o 11.

1315
01:17:11,967 --> 01:17:14,640
- Môžu byť 3 hodiny ráno, kým budem preč.
- Mohol by si mať kľúč.

1316
01:17:14,767 --> 01:17:16,598
Nikdy som nedal žiadnemu mužovi kľúč.

1317
01:17:16,727 --> 01:17:18,126
áno...

1318
01:17:19,687 --> 01:17:22,724
- No, zavolám ti, ak to stihnem.
- Nie, nerob to.

1319
01:17:26,527 --> 01:17:28,802
Zavolaj mi, ak to nestihneš.

1320
01:17:28,927 --> 01:17:30,519
Si zlý, Lucky Lusk.

1321
01:19:35,287 --> 01:19:37,437
Už žiadna práca. Posteľná posteľ.

1322
01:19:38,687 --> 01:19:40,086
O polnoci?

1323
01:19:40,207 --> 01:19:41,799
Nie na tvoj sladký život.

1324
01:19:46,127 --> 01:19:49,119
Ráno je iné
pokiaľ ma nezobudíš.

1325
01:21:25,647 --> 01:21:27,524
Stabilne, Silver.

1326
01:21:27,647 --> 01:21:29,444
Neublížim ti.

1327
01:21:38,207 --> 01:21:39,720
Stabilne, Silver.

1328
01:21:39,847 --> 01:21:42,202
Idem ťa zviazať, to je všetko.

1329
01:22:27,767 --> 01:22:28,756
Prestaň.

1330
01:22:31,527 --> 01:22:33,040
Prestaň, alebo vystrelím.

1331
01:22:36,847 --> 01:22:38,838
- No tak. Odstúp, prosím.
- Pohni sa, prosím.

1332
01:22:38,967 --> 01:22:40,764
- Nechávate sa otvorené.
- Čo sa deje?

1333
01:22:40,887 --> 01:22:42,878
- Niekto strieľa hore.
- Striebro!

1334
01:22:43,007 --> 01:22:45,521
Streľba zhora.
Poď, teraz. Držte sa tam.

1335
01:22:45,647 --> 01:22:47,922
Odchádzate od seba
široko otvorené ako ciele.

1336
01:22:48,047 --> 01:22:50,277
Dávajte na seba pozor.

1337
01:22:50,407 --> 01:22:51,806
Dostaňte svojich mužov okolo tohto miesta.

1338
01:22:51,927 --> 01:22:54,077
Don Starling je tam hore.
Dajte im vedieť, že je ozbrojený.

1339
01:22:54,207 --> 01:22:56,243
Ak si nedáme pozor,
dobrý človek môže prísť o život.

1340
01:22:56,367 --> 01:22:57,925
Teraz vyjdite z toho.

1341
01:23:01,207 --> 01:23:03,926
Vzadu. Zdá sa mi to zlé.
Dám ju do sanitky.

1342
01:23:04,047 --> 01:23:06,003
- Starling je na streche.
- Správne.

1343
01:23:08,767 --> 01:23:10,723
- Videl si ho?
- Zmizol tam hore.

1344
01:23:10,847 --> 01:23:12,565
Starec vystrelil
ale minul o míľu.

1345
01:23:12,687 --> 01:23:14,837
- Opätoval Starling oheň?
- zdvihol pištoľ.

1346
01:23:14,967 --> 01:23:17,322
- Potom zmenil názor.
- Šetrí muníciu.

1347
01:23:17,447 --> 01:23:20,598
To znamená, že nemá náhradnú sponu.
Zavolajte superintendentovi.

1348
01:23:20,727 --> 01:23:24,436
Povedz mu, že chcem všetkých mužov okolo
tento blok sa má vydať so strelnými zbraňami.

1349
01:23:25,407 --> 01:23:27,125
- Pôjdem s tebou.
- Prejdi cez cestu.

1350
01:23:27,247 --> 01:23:29,841
Dostaňte sa na najvyššiu strechu.
Pozri sa dole a povedz mi, čo sa deje.

1351
01:24:56,647 --> 01:24:58,717
Je v ďalšej zátoke
za komínom.

1352
01:25:01,367 --> 01:25:04,120
To sú štyri preč.
Malo by vám zostať šesť výstrelov.

1353
01:25:04,247 --> 01:25:07,557
Nemôže ísť ďalej. tam je
dvojpodlažný pokles na ďalšiu strechu.

1354
01:25:07,687 --> 01:25:10,247
Počuješ to, Don?
Poď, čakám ťa.

1355
01:25:11,247 --> 01:25:12,885
Ja sa ťa nebojím, ty mäsiar!

1356
01:25:13,007 --> 01:25:16,079
Samozrejme, že áno.
Vieš, že ťa môžem vždy lízať.

1357
01:25:16,207 --> 01:25:18,596
Samozrejme, s celým policajným zborom
za vami.

1358
01:25:18,727 --> 01:25:21,036
Mýliš sa, Don.

1359
01:25:21,167 --> 01:25:23,727
Ak chceš ísť na mňa
budete to musieť urobiť teraz.

1360
01:25:23,847 --> 01:25:26,725
Prichádzajú ďalší muži.
Zatiaľ sme na tejto streche vy a ja.

1361
01:25:27,647 --> 01:25:29,683
Poď.
Pozrime sa, aký si dobrý.

1362
01:25:32,127 --> 01:25:34,277
Väzenie ťa muselo obmäkčiť, Don.

1363
01:25:34,407 --> 01:25:36,125
Bojíš sa jedného policajta?

1364
01:25:36,247 --> 01:25:38,238
Pozor!
Pozor, prichádza!

1365
01:26:43,727 --> 01:26:46,799
Dostal som ťa do pľúc.
Pôjdeš skôr ako ja.

1366
01:26:50,687 --> 01:26:53,406
Drž ma! Preboha drž ma!
Nepúšťaj ma!

1367
01:26:53,527 --> 01:26:56,200
Nepúšťaj ma! Nepúšťaj ma!

1368
01:26:56,327 --> 01:26:58,921
Ponáhľaj sa! Preboha, ponáhľaj sa!

1369
01:26:59,047 --> 01:27:00,036
V poriadku.

1370
01:27:45,087 --> 01:27:48,716
- Miláčik, nevzal si si tabletky.
- Potrebujem sa napiť, Julia.

1371
01:27:48,847 --> 01:27:51,884
- Viete, čo povedala nemocnica.
- Do čerta s nemocnicou!

1372
01:27:52,007 --> 01:27:53,884
Ideme?
mať deň ako včera?

1373
01:27:54,007 --> 01:27:56,362
Mám nervy, Julia.
Nevidíš, že mám nervy?

1374
01:27:56,487 --> 01:27:59,604
Ale nie je to prvýkrát
poslali ste muža na popravisko.

1375
01:27:59,727 --> 01:28:03,163
Nenávidel si Starlinga.
Zaslúžil si obesiť.

1376
01:28:03,287 --> 01:28:05,323
No nikto z nás nie je dokonalý.

1377
01:28:05,447 --> 01:28:07,165
- Kam ideš?
- Na veliteľstvo.

1378
01:28:07,287 --> 01:28:09,847
- Začínaš až zajtra.
- Pozriem sa do mojej novej kancelárie.

1379
01:28:09,967 --> 01:28:12,276
Len sa nevieš dočkať
dostať sa z tohto domu.

1380
01:28:12,407 --> 01:28:14,238
Ach, preboha, Júlia!

1381
01:28:15,567 --> 01:28:18,479
- Skúste a pochopte.
- Prepáč, Harry.

1382
01:28:18,607 --> 01:28:22,043
skúsim. Zavoláš mi
ak prídeš domov na obed?

1383
01:28:24,767 --> 01:28:26,166
Áno, zavolám ti.

1384
01:28:52,247 --> 01:28:54,124
Harry Martineau.

1385
01:28:54,247 --> 01:28:57,045
- Ahoj Lucky.
- Prečo si ma nebol pozrieť?

1386
01:28:57,167 --> 01:28:58,998
Bol som zraneným hrdinom.
to si nevedel?

1387
01:28:59,127 --> 01:29:02,039
Áno, čítam. pomyslel som si
možno si sa na mňa hneval.

1388
01:29:02,167 --> 01:29:03,919
Prečo by som sa mal na teba hnevať?

1389
01:29:04,047 --> 01:29:07,960
Oh, neviem.
Kvôli tomu, čo som o nás povedal.

1390
01:29:08,087 --> 01:29:10,647
No, obaja sme to mali vedieť lepšie.

1391
01:29:10,767 --> 01:29:12,439
Si skvelé dievča, Lucky Lusk.

1392
01:29:12,567 --> 01:29:14,319
Z nejakého muža spravíš skvelú manželku.

1393
01:29:14,447 --> 01:29:17,359
Musel by to byť niekto
ktorý mal rád deti.

1394
01:29:17,487 --> 01:29:18,636
Chceš deti, Lucky?

1395
01:29:18,767 --> 01:29:20,883
Jasné, že áno.

1396
01:29:21,007 --> 01:29:24,716
Oh, oni by sa bili, kričali a kričali
a pravdepodobne ma vyženie po stene.

1397
01:29:24,847 --> 01:29:26,246
Ale páčili by sa mi.

1398
01:29:26,367 --> 01:29:28,244
Od správneho muža.

1399
01:29:30,047 --> 01:29:32,561
- Oh, Harry, ja...
- Zmeškáte autobus.

1400
01:29:33,807 --> 01:29:35,684
Myslím, že už mám.

1401
01:29:39,407 --> 01:29:42,319
Vieš kde som
ak môžem niekedy niečo urobiť.

1402
01:29:42,447 --> 01:29:44,085
Je jedna vec, ktorú môžeš urobiť, Lucky.

1403
01:29:44,207 --> 01:29:45,765
Zavolajte jedného z nich Harry.

1404
01:29:56,527 --> 01:29:58,404
Kam ideš, láska?

1405
01:29:58,527 --> 01:30:00,836
Chcete zakončiť večer štýlovo?

1406
01:30:00,967 --> 01:30:02,878
Prepáč, drahá.
Máte nesprávneho zákazníka.

1407
01:30:03,007 --> 01:30:05,316
Neboj sa, láska.
Ja ťa nezruinujem.

1408
01:30:05,447 --> 01:30:08,405
na tvojej ceste,
a myslite si, že máte šťastie, že nie je zajtra.

1409
01:30:08,527 --> 01:30:11,121
- Prídeš znova?
- Dám vám radu. Poraziť to.

1410
01:30:11,247 --> 01:30:12,805
No nie je potrebné byť...

1411
01:30:12,927 --> 01:30:15,646
Hej, ty si Martineau!

1412
01:30:17,767 --> 01:30:19,485
- Dobrý deň, pane.
- Ahoj, Devery.

1413
01:30:19,607 --> 01:30:21,006
Niečo zlé?

1414
01:30:21,127 --> 01:30:23,925
Nie, len sociálne znevýhodnenie
byť prominentným policajtom.

1415
01:30:24,047 --> 01:30:26,720
- Som rád, že vás opäť vidím, pane.
- Ja tiež.

1416
01:30:26,847 --> 01:30:28,439
- Ako sa má Silver?
- Dobre.

1417
01:30:28,567 --> 01:30:30,842
Hovoria, že bude sedieť
pred koncom mesiaca.

1418
01:30:30,967 --> 01:30:33,003
Neprišiel som
a uvidíme sa v nemocnici, pretože...

1419
01:30:33,127 --> 01:30:35,766
môže vyzerať ako pľuvanie
pre PC navštíviť hlavného inšpektora.

1420
01:30:35,887 --> 01:30:37,366
rozumiem.

1421
01:30:37,487 --> 01:30:40,445
- Môžeme ťa odviezť?
- Nie, len kráčam.

1422
01:30:40,567 --> 01:30:42,603
Je to môj posledný deň slobody, vieš.

1423
01:30:46,567 --> 01:30:48,319
Krvavá hanba
taký človek je tak sám.

1424
01:30:48,447 --> 01:30:50,722
Sám? Je ženatý, však?

1425
01:30:50,847 --> 01:30:53,042
Nemusíte na to byť sami
byť sám.

1426
01:30:53,167 --> 01:30:56,079
M2CK volá K51.
prijímate?

1427
01:30:56,207 --> 01:30:57,606
<i>- Ideme znova.
- Koniec.</i>